1 00:02:02,900 --> 00:02:04,420 Ayo pergi, ayo pergi! 2 00:02:07,860 --> 00:02:11,640 - Apakah itu karetnya? - Tidak, dia menembakku! Bergerak! 3 00:02:13,530 --> 00:02:15,420 Nyalakan mobil! 4 00:02:16,570 --> 00:02:18,290 Cepat... cepat, cepat! 5 00:02:18,550 --> 00:02:20,460 Dia tidak akan pergi. Dorong mobilnya. 6 00:02:20,570 --> 00:02:22,480 Tunggu... ini dia! 7 00:02:26,460 --> 00:02:28,850 Apa yang terjadi? Siapa itu? Siapa kamu? 8 00:02:29,120 --> 00:02:31,350 Saya seorang manusia biasa. Tolong selamatkan aku! 9 00:02:31,680 --> 00:02:34,300 - Lalu kenapa dia menembakmu? - Saya tidak tahu. 10 00:02:34,690 --> 00:02:39,800 Kamu melakukan sesuatu yang buruk dengan itu mafia? Mereka akan meniduriku bersamamu! 11 00:02:40,540 --> 00:02:42,750 Lihat jip di belakang itu dari kami, silakan pergi ke sana! 12 00:02:43,810 --> 00:02:45,120 Apakah itu dia? 13 00:02:45,470 --> 00:02:46,720 Ya Tuhan! 14 00:02:52,740 --> 00:02:56,050 Tuhanku! Hei, kamu tahu doa kepada Hanoman? 15 00:02:57,470 --> 00:02:59,579 - Mantra Gayatri? - TIDAK. 16 00:02:59,680 --> 00:03:01,500 Bung, apa pun yang dinyanyikan himne lho! 17 00:03:01,800 --> 00:03:03,700 Sekarang aku akan berbaring untuk tidur... 18 00:03:04,520 --> 00:03:05,890 Kami adalah umpan meriam! 19 00:03:05,990 --> 00:03:07,900 Jika aku mati sebelum aku bangun, aku berdoa Tuhan mengambil jiwaku... 20 00:03:08,040 --> 00:03:09,660 Diam! Anda diam! Diam! 21 00:03:12,070 --> 00:03:16,060 Pergilah! Jangan ikuti saya! Anda akan membuat saya terbunuh. 22 00:03:17,190 --> 00:03:19,490 - Aduh! - Berhenti! 23 00:03:19,750 --> 00:03:22,170 - Aduh! Enyah! - Tolong teman! 24 00:03:22,570 --> 00:03:24,360 - Aku berangkat! - Silakan! 25 00:03:58,160 --> 00:04:01,990 Hai! Kamu lagi? Enyah! 26 00:04:02,960 --> 00:04:05,510 Tolong... Taksi! Anda kumohon... Jangan tinggalkan aku, taksi. 27 00:04:11,700 --> 00:04:13,320 Cepat, hubungi polisi! 28 00:04:13,580 --> 00:04:15,110 Selamat pagi, Pak. 29 00:04:15,440 --> 00:04:17,029 Selamat datang. Teh? 30 00:04:19,700 --> 00:04:20,649 Ambil... 31 00:04:21,200 --> 00:04:24,460 Bagaimana kehidupanmu, Ghanshyam? 32 00:04:25,040 --> 00:04:26,770 Anda? Di Sini? 33 00:04:26,960 --> 00:04:29,830 Hubungi istrimu. Katakan padanya kamu diculik. 34 00:04:30,200 --> 00:04:32,100 Dua juta tunai. Dipahami? 35 00:04:32,720 --> 00:04:33,870 Tapi... 36 00:04:35,409 --> 00:04:37,720 Anda meminjam uang, tanpa mengembalikannya tepat waktu. 37 00:04:39,250 --> 00:04:46,920 Sirkuit, kataku untuk mengarahkannya ke sana pistol, jangan menembak ke seluruh Mumbai! 38 00:04:47,320 --> 00:04:48,850 Tenang, kawan! 39 00:04:49,050 --> 00:04:51,600 Itu adalah peluru palsu... mereka hanya menyengat! 40 00:04:52,060 --> 00:05:01,430 Hei, pada jarak ini juga peluru palsu melakukan tugasnya! 41 00:05:01,530 --> 00:05:03,250 Tapi siapa kamu? 42 00:05:03,450 --> 00:05:06,320 Pekerja sosial. Spesialis dalam pencegahan kebangkrutan. 43 00:05:06,710 --> 00:05:09,980 Anda berhutang padanya 2 juta: membayar. Pulang. 44 00:05:11,130 --> 00:05:15,540 Tapi Manilal, kamu tahu aku pernah membayar adikmu tepat waktu. 45 00:05:15,800 --> 00:05:19,220 Adikku curang setengahnya kota dan melarikan diri ke Dubai. 46 00:05:19,770 --> 00:05:24,690 Saya tidak peduli kesepakatan apa kamu sudah selesai, aku ingin uangku. 47 00:05:25,020 --> 00:05:26,710 Tapi kamulah yang melakukannya minta aku membayarnya! 48 00:05:26,880 --> 00:05:30,650 Saya tidak tertarik! Saya ingin uang saya kembali. 49 00:05:31,200 --> 00:05:33,720 Tunggu... Sudah membalas budi saudaranya? 50 00:05:34,110 --> 00:05:36,250 - YA. Tanyakan padanya. - Apa pentingnya baginya...? 51 00:05:36,450 --> 00:05:37,690 Diam! 52 00:05:41,760 --> 00:05:44,860 Bung, kamu berhasil sebuah kesalahan besar. 53 00:05:45,700 --> 00:05:47,420 Ghanshyam, pulanglah. 54 00:05:53,790 --> 00:05:56,890 - Dan kamu, telepon istrimu. - Tapi kenapa? 55 00:05:57,120 --> 00:06:00,090 Hei, jangan kirim aku hubung singkat atau... 56 00:06:00,420 --> 00:06:02,660 kamu akan pulang ke rumah tiga tas berbeda! 57 00:06:03,040 --> 00:06:06,590 Beritahu wanita Anda untuk mengirim a juta, karena kamu diculik. 58 00:06:06,980 --> 00:06:09,320 Kenapa satu juta?! 59 00:06:09,610 --> 00:06:12,320 Karena kamu tidak jujur. 60 00:06:13,480 --> 00:06:17,370 Ayah saya berkata, “Jangan tidak jujur dan tidak mentolerir ketidakjujuran." 61 00:06:17,700 --> 00:06:20,010 Sekarang teleponlah istrimu! 62 00:06:27,470 --> 00:06:29,670 - Ambillah. - Iya gan. 63 00:06:30,830 --> 00:06:31,770 Diam! 64 00:06:38,510 --> 00:06:42,340 Telegram untuk Murli Prasad Sharma! - Buka, cepat! 65 00:06:44,430 --> 00:06:45,610 Kapan? 66 00:06:46,190 --> 00:06:48,490 - Kereta malam, kawan. - Sial! Kita kacau! 67 00:06:49,130 --> 00:06:51,040 Aalam, telepon Banwari! Bergerak! 68 00:06:52,050 --> 00:06:54,500 Orang tua bosnya adalah tiba, dengan kereta jam 5... 69 00:06:54,770 --> 00:06:56,430 - Apa?! - Tapi dia selalu datang di bulan Juli...? 70 00:06:56,620 --> 00:06:59,620 Bodoh! Ini bukan musim hujan. Dia bisa datang kapan pun dia mau! 71 00:06:59,790 --> 00:07:01,860 Ayah bos itu datang! Pukul 5! 72 00:07:05,490 --> 00:07:09,860 Ayo cepat! Bergerak! Kami tidak punya waktu! 73 00:07:15,060 --> 00:07:19,160 Bulan tertidur, matahari sudah bangun 74 00:07:19,300 --> 00:07:23,440 Mari kita tangkap tangan yang lolos 75 00:07:23,580 --> 00:07:27,960 Ketika sebuah cerita berakhir... 76 00:07:28,600 --> 00:07:30,560 mulai yang lain, idiot! 77 00:07:31,800 --> 00:07:35,200 Ini sudah pagi, bodoh! 78 00:07:36,240 --> 00:07:40,520 Ini sudah pagi, bodoh! 79 00:07:40,680 --> 00:07:44,520 Bulan tertidur, matahari sudah bangun 80 00:07:44,780 --> 00:07:48,880 Ayo tangkap mereka tangan yang lari 81 00:07:53,700 --> 00:07:55,880 Bulan tertidur 82 00:07:56,860 --> 00:07:59,180 Matahari sudah bangun 83 00:08:02,580 --> 00:08:06,480 Semua orang khawatir berapa penghasilan mereka 84 00:08:06,980 --> 00:08:10,800 Hidup adalah bank dan semua orang menghitung menitnya 85 00:08:15,780 --> 00:08:19,960 Semua orang khawatir berapa penghasilan mereka 86 00:08:20,480 --> 00:08:23,820 Hidup adalah bank dan semua orang menghitung menitnya 87 00:08:24,580 --> 00:08:31,360 Tabungan kita sayang jumlahnya sedikit, bodoh 88 00:08:32,400 --> 00:08:36,440 Ini sudah pagi, bodoh 89 00:08:36,440 --> 00:08:41,100 Ini sudah pagi, bodoh! 90 00:08:43,140 --> 00:08:44,990 Kamu masih a pemula, nak. 91 00:08:45,150 --> 00:08:47,060 Maaf... Maafkan aku... Itu di lantai... 92 00:08:47,170 --> 00:08:49,080 aku mengembalikannya... Saya bukan pencopet. 93 00:08:49,280 --> 00:08:52,930 Pencuri sialan! Pencopet! Ayo pukul dia! 94 00:08:58,690 --> 00:09:00,930 Lihat bagaimana keadaan mereka mengalahkan orang malang itu. 95 00:09:02,150 --> 00:09:04,450 Apa pekerjaanmu? Beri jalan! 96 00:09:04,870 --> 00:09:07,740 Apa pekerjaanmu? Tinggalkan dia! Mengapa kamu memukulnya? 97 00:09:08,290 --> 00:09:12,130 Dia mencuri dariku, karena apakah kalian semua menjadi gugup? 98 00:09:12,520 --> 00:09:14,310 Aku akan memberikannya padanya. Mari ikut saya! 99 00:09:14,470 --> 00:09:17,230 - Dia tidak kenal bajingan ini. - Serahkan dia pada kami, kami akan memberinya pelajaran! 100 00:09:17,290 --> 00:09:19,530 - Baiklah, haruskah aku memberikannya padamu? - Tidak. 101 00:09:19,620 --> 00:09:21,090 Tahukah kamu siapa saya? 102 00:09:21,190 --> 00:09:24,060 Mereka adalah orang-orang kita desa. Lihatlah wajah mereka. 103 00:09:26,350 --> 00:09:29,580 Seseorang berdebat dengan istrinya; anak orang lain tidak mendengarkannya. 104 00:09:29,900 --> 00:09:31,810 Ada yang iri pada itu kesuksesan tetangganya, 105 00:09:31,980 --> 00:09:33,950 seseorang sudah cukup dari tuan tanah. 106 00:09:34,220 --> 00:09:37,640 Mulai dari korupsi pemerintah, hingga korupsi kekalahan tim kriket... 107 00:09:37,800 --> 00:09:39,660 mereka marah tentang segalanya. 108 00:09:39,850 --> 00:09:45,090 Namun kemarahan mereka diam, botolan. Mereka akan menuangkannya padamu. 109 00:09:45,490 --> 00:09:47,660 Apakah saya harus menyerahkan Anda kepada mereka? Mereka akan mematahkan kepalamu! 110 00:09:47,860 --> 00:09:51,820 TIDAK! Maafkan aku! Saya melakukan kesalahan! 111 00:09:53,490 --> 00:09:55,660 - Aku tidak melihatnya, kawan. - Teruslah mencari. 112 00:09:56,300 --> 00:09:58,670 Semuanya dengarkan aku, dia mempelajari pelajarannya. 113 00:09:58,990 --> 00:10:01,100 Terima kasih atas bantuannya. 114 00:10:03,980 --> 00:10:09,170 Nak, ini lebih sederhana hiduplah dengan jujur. Memahami? 115 00:10:11,350 --> 00:10:13,260 - Halo halo! - Salam. 116 00:10:13,590 --> 00:10:15,500 - Salam! - Baiklah... Tuhan memberkatimu... 117 00:10:16,470 --> 00:10:19,020 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apakah kamu kenal dia? 118 00:10:19,350 --> 00:10:21,260 Dia... tidak. 119 00:10:22,230 --> 00:10:23,280 Porter! 120 00:10:23,600 --> 00:10:27,800 Kamu terluka. Ayo pergi... anak kami adalah seorang dokter. 121 00:10:28,310 --> 00:10:30,860 Itu datang! 122 00:10:33,020 --> 00:10:35,280 Ayo pergi! Bergegas! Bergegas! 123 00:10:37,020 --> 00:10:40,280 Kamu yang di sana! Hati-hati! Tangga! 124 00:10:51,030 --> 00:10:54,230 Hei... aku digantung! Pasang kembali! Membantu! 125 00:11:04,380 --> 00:11:06,770 Oh! Sebuah tanda baru? 126 00:11:07,100 --> 00:11:09,790 Ya. Misa segera setelah diterima telegramnya. Ayo, Bu. 127 00:11:10,140 --> 00:11:12,410 Silakan membacanya. 128 00:11:13,120 --> 00:11:16,380 Bacalah dengan cepat, saya mau temui anakku. Oke, saya akan membacanya! 129 00:11:16,960 --> 00:11:19,640 “Rumah Sakit Amal Hari Prasad Sharma" 130 00:11:19,940 --> 00:11:22,140 Itulah sebutannya. Senang? 131 00:11:22,460 --> 00:11:24,370 Membaca namamu? Ayo masuk. 132 00:11:24,640 --> 00:11:27,900 Dengar, begitu juga anakku dia lari dari desa. 133 00:11:28,480 --> 00:11:34,560 Tapi, tidak sepertimu, dia bekerja keras dan menjadi seorang dokter. Ayo pergi. 134 00:11:36,320 --> 00:11:39,670 Inilah yang kami takutkan: limfosarkoma usus. 135 00:11:40,000 --> 00:11:41,910 Dok, apakah saya akan hidup? 136 00:11:42,240 --> 00:11:47,840 Ya, karena hanya Dr. Murli Prasad Sharma mengetahui obat untuk penyakit ini. 137 00:11:48,070 --> 00:11:49,120 Sungguh-sungguh? 138 00:11:49,350 --> 00:11:51,110 Ayah, kamu di sini! 139 00:11:51,910 --> 00:11:53,250 Tuhan memberkatimu, Nak. 140 00:11:53,510 --> 00:11:56,130 - Bagaimana kabarmu ibu? - Dengan baik. Apa kabarmu? 141 00:11:56,390 --> 00:11:57,820 Aku? Waktu yang tepat! 142 00:11:57,990 --> 00:12:01,670 Waktu yang besar? Hari kerja dan malam, mengabaikan kesehatan mereka. 143 00:12:02,090 --> 00:12:06,690 Ini anakku! Altruisme itulah jalan lurus menuju surga. 144 00:12:06,890 --> 00:12:07,940 Terima kasih ayah. 145 00:12:08,010 --> 00:12:11,360 Oh, dan lihat ini nak, dia berdarah. 146 00:12:11,850 --> 00:12:14,570 Dokter akan menyembuhkan Anda. 147 00:12:16,910 --> 00:12:20,320 Anda...? Seorang dokter?! 148 00:12:21,610 --> 00:12:25,290 Dr Lohanna, lukanya dalam, darurat, uruslah! 149 00:12:26,090 --> 00:12:27,370 Tapi... 150 00:12:29,930 --> 00:12:32,490 Jangan khawatir. Dokter Lohanna akan menjaganya. 151 00:12:32,810 --> 00:12:35,680 Ayah, kamu pasti begitu lelah. Pergi dan istirahat. 152 00:12:35,890 --> 00:12:38,570 Melihatmu membuat kami tidak terlalu lelah. 153 00:12:39,890 --> 00:12:41,580 Ssst... Diam! 154 00:12:42,610 --> 00:12:44,750 - Apa yang telah terjadi? - Mereka meninju... 155 00:12:45,100 --> 00:12:47,790 Mereka menjahitnya... Ini menyakitkan. 156 00:12:48,110 --> 00:12:52,010 Aku membawanya! Kepada siapa saya memberikannya? 157 00:12:53,520 --> 00:12:57,200 Satu juta. Lepaskan suamiku, kumohon! 158 00:13:04,630 --> 00:13:06,220 Diam! Ingat, dia seorang dokter! 159 00:13:13,330 --> 00:13:19,030 Maaf Bu, kalau uang bisa menyelamatkan nyawa, orang kaya tidak akan pernah mati. 160 00:13:20,920 --> 00:13:25,140 - Sirkuit, bantu wanita itu. - Hah!? Ya, dokter. 161 00:13:25,750 --> 00:13:26,700 Nyonya... 162 00:13:26,900 --> 00:13:28,730 - Tapi aku... - Silakan ikut denganku. 163 00:13:28,890 --> 00:13:30,410 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 164 00:13:31,380 --> 00:13:37,140 Suaminya sangat gemuk sehingga sedot lemak memakan waktu seminggu! 165 00:13:37,500 --> 00:13:39,060 - Apakah hanya itu yang ada? - Ya. 166 00:13:39,190 --> 00:13:41,940 Santai! Duduklah di dalam mobil. Itu tiba segera. 167 00:13:42,270 --> 00:13:43,860 - Segera..? - Jangan khawatir! 168 00:13:44,090 --> 00:13:46,000 Hewan pengerat sialan! Pergilah! 169 00:13:46,430 --> 00:13:48,340 Silakan, nak. 170 00:13:49,630 --> 00:13:53,140 Hei, kita belum pernah bertemu bahkan terakhir kali? 171 00:13:54,110 --> 00:13:56,660 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, hanya saja... 172 00:13:57,250 --> 00:13:59,030 aku, aku... 173 00:14:07,930 --> 00:14:10,420 Dokter Monty, bawa masuk orang tuaku, segera. 174 00:14:11,140 --> 00:14:12,990 Perawat, berikan padaku kloroform. 175 00:14:16,510 --> 00:14:17,560 Apa itu? 176 00:14:17,630 --> 00:14:23,230 Anjing sialan, kamu tidak bisa bertindak... 177 00:14:24,190 --> 00:14:26,430 Lihat dia, bakat alami! 178 00:14:27,070 --> 00:14:29,760 Dia telah berakting selama tiga tahun dan saya ayah tidak pernah mengenalinya. 179 00:14:30,850 --> 00:14:33,790 Bangunlah, bodoh! Enam sembuh. Sekarang, pergilah! 180 00:14:34,760 --> 00:14:36,670 Apa yang sedang terjadi? 181 00:14:37,000 --> 00:14:39,550 Ceritanya panjang! Mengusir! 182 00:14:53,900 --> 00:14:58,750 Kak, kalau itu sangat menyakitkan.. 183 00:15:01,640 --> 00:15:05,470 ...kenapa kamu tidak mengatakannya kebenaran pada ayahmu? 184 00:15:08,040 --> 00:15:13,540 Katakan padanya bahwa di kota ini ada don yang mendapat lebih dihormati daripada dokter sialan mana pun. 185 00:15:16,200 --> 00:15:18,110 Dia akan mati jika dia tahu... 186 00:15:19,880 --> 00:15:22,750 Ini baru tujuh hari komedi, Sirkuit. Biarkan saja. 187 00:15:32,460 --> 00:15:35,240 Bu, ingat saat aku melihatnya hantu di dekat kuburan? 188 00:15:35,890 --> 00:15:39,080 Dan itu adalah Chandu tur berjalan dalam tidur. 189 00:15:39,570 --> 00:15:41,480 Dan ayahku punya mengangkat tongkat... 190 00:15:41,740 --> 00:15:44,200 Bodoh! Karena kamu pergi ke dekat kuburan? 191 00:15:45,810 --> 00:15:47,530 Saya sangat takut. 192 00:15:47,820 --> 00:15:50,280 Takut? Anda gemetar! 193 00:15:51,570 --> 00:15:56,360 Dan kamu memelukku... Dan aku mendengarnya bahwa tidak ada yang bisa membuatku takut. 194 00:15:57,490 --> 00:16:00,010 - Kamu memanggilnya apa? - Pelukan ajaib! 195 00:16:00,280 --> 00:16:01,800 Pelukan ajaib! 196 00:16:09,810 --> 00:16:11,540 - Bangun. - Apa...? 197 00:16:11,890 --> 00:16:13,650 Lakukan apa yang saya katakan. 198 00:16:15,570 --> 00:16:17,000 Kemarilah. 199 00:16:19,320 --> 00:16:21,230 Sekarang katakan padaku, apa yang mengganggumu? 200 00:16:22,360 --> 00:16:25,180 Bu, jika tidak Saya adalah seorang dokter... 201 00:16:25,500 --> 00:16:27,730 Apa yang kalian berdua lakukan? 202 00:16:28,060 --> 00:16:29,780 Tidak ada, ayah. Sedikit tentang nostalgia kampung... 203 00:16:29,980 --> 00:16:33,290 Lalu kembalilah. Anda seperti itu terkenal di desa sekarang. 204 00:16:33,820 --> 00:16:36,950 Dia anak paling nakal menjadi dokter hebat di kota! 205 00:16:37,470 --> 00:16:39,380 - Aku bukan anak nakal terbesar. - Oh benar. 206 00:16:39,580 --> 00:16:44,700 Akulah yang mencuri buah itu, memberi Kebakaran di celana orang... kan? 207 00:16:53,980 --> 00:16:57,240 - Selamat pagi, tuan! - Selamat pagi... Apa yang terjadi disana? 208 00:16:57,630 --> 00:16:59,900 Oh tidak apa-apa. Mereka gila dasi. Bagaimana kabar dokternya? 209 00:17:00,160 --> 00:17:02,070 Dia baik-baik saja. Berapa banyak apakah harga kelapa? 210 00:17:02,240 --> 00:17:04,540 Apakah saya akan menerima uang darinya? 211 00:17:04,859 --> 00:17:06,770 Anda ingin satu dengan air atau yang krim? 212 00:17:07,040 --> 00:17:08,950 Tidak ada... jika gratis. 213 00:17:09,150 --> 00:17:10,940 - Tolong jangan lakukan itu! - Oke... aku berangkat! 214 00:17:11,069 --> 00:17:13,180 Berhenti! Saya bercanda. 215 00:17:13,950 --> 00:17:15,200 Tolong kelapa. 216 00:17:15,210 --> 00:17:17,690 Lima belas rupee untuk yang krim dan sepuluh untuk yang berisi air! 217 00:17:20,670 --> 00:17:22,579 Permisi, apakah saya mengenal Anda? 218 00:17:22,790 --> 00:17:27,040 Saya tidak tahu, tapi yang pasti Saya mengenal Anda, Dr. Asthana. 219 00:17:35,400 --> 00:17:36,990 - Tuan Sharma! - Akurat! 220 00:17:37,190 --> 00:17:40,060 - Bagaimana kabarmu Tuan Sharma? - Apakah kalian saling kenal? 221 00:17:40,390 --> 00:17:42,630 Yakin. Kapan akhirnya kami membuka rumah sakit... 222 00:17:42,950 --> 00:17:44,860 dia adalah dokter pertama untuk datang ke desa. 223 00:17:45,030 --> 00:17:47,420 - Dia tinggal selama dua tahun! - Ya, tapi bagaimana denganmu di sini? 224 00:17:47,750 --> 00:17:50,240 Anakku Munna dia punya rumah sakit di sini. 225 00:17:50,570 --> 00:17:52,260 - Rumah Sakit Munna? - Ya. 226 00:17:52,490 --> 00:17:54,280 - Saya tidak mengerti. - Dia tidak membutuhkannya. 227 00:17:54,570 --> 00:17:56,710 - Kelapa yang mana yang kamu mau? - Tunggu. 228 00:17:57,950 --> 00:17:59,310 Apakah Munna seorang dokter? 229 00:17:59,740 --> 00:18:03,210 Ingat, aku tidak memberitahumu bahwa a Akankah anak saya menjadi dokter suatu hari nanti? 230 00:18:03,340 --> 00:18:06,630 Dia benar-benar berhasil... katanya padaku bagaimana jika saya harus membuka kelapa kental? 231 00:18:06,960 --> 00:18:08,230 Tunggu. 232 00:18:08,870 --> 00:18:12,070 Mengejutkan... Saya tinggal di dekat sini dan saya tidak tahu rumah sakit ini. 233 00:18:12,360 --> 00:18:14,980 Jangan pikirkan itu! Apa hubungannya ini dengan apa pun dengan kelapaku? kamu... 234 00:18:15,280 --> 00:18:17,510 Sialan kau dan orang gilamu kelapa. Hentikan, aku beritahu kamu. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,190 - Ayo pergi ke rumahku. - Ayo pergi. 236 00:18:25,580 --> 00:18:29,990 Dia memberitahuku bahwa rumah sakit Apakah anakmu dekat? 237 00:18:30,380 --> 00:18:32,870 - Tapi aku kenal semua dokter di sekitar... - Pisang? 238 00:18:47,670 --> 00:18:50,930 Ini berdiri, tertawa dengan suara keras... apa maksudnya? 239 00:18:51,120 --> 00:18:52,270 Terapi tawa. 240 00:18:52,470 --> 00:18:57,450 Jika Anda tegang, atau marah, tertawa terbahak-bahak... 241 00:18:57,840 --> 00:18:59,570 menurunkan tekanan darah. 242 00:18:59,760 --> 00:19:01,520 Tapi bagaimana dia bisa tertawa? kapan tegangnya? 243 00:19:01,550 --> 00:19:02,650 Dengan latihan! 244 00:19:03,290 --> 00:19:06,480 Lihat aku. Semakin saya Aku marah, semakin keras aku tertawa. 245 00:19:06,840 --> 00:19:08,020 Silakan duduk. 246 00:19:10,390 --> 00:19:12,250 - Silakan minum lagi. - Segera. 247 00:19:13,370 --> 00:19:15,700 Jadi Munna dimana apakah dia mendapatkan MBBS-nya? 248 00:19:15,900 --> 00:19:17,590 Saya tidak tahu. 249 00:19:17,750 --> 00:19:19,730 Dia masih di sekolah menengah ketika dia lari dari rumah. 250 00:19:19,930 --> 00:19:22,800 Itu salahku. saya terlalu keras. 251 00:19:23,190 --> 00:19:25,050 Saya menginginkan itu menjadi dokter... 252 00:19:25,270 --> 00:19:27,410 - tapi dia terus gagal. - Aku ingat. 253 00:19:27,610 --> 00:19:31,440 Saya sangat takut akan hal itu akan menjadi penjahat... 254 00:19:31,640 --> 00:19:34,330 tapi lima belas tahun lalu dia menelepon dan berkata: 255 00:19:35,290 --> 00:19:37,530 Ayah, aku menjadi seorang dokter. 256 00:19:38,880 --> 00:19:42,190 Saya tidak bisa mengungkapkannya kegembiraan yang aku rasakan. 257 00:19:44,270 --> 00:19:45,280 Minumlah teh. 258 00:19:47,930 --> 00:19:50,070 Tuan Sharma, bersorak hal-hal baik terjadi pada orang-orang. 259 00:19:51,100 --> 00:19:53,520 - Dan bagaimana kabar putrimu Chinki? - Dengan baik. 260 00:19:54,490 --> 00:19:56,400 - Kamu sedang apa sekarang? - Dokter. 261 00:20:00,260 --> 00:20:04,730 - Apakah dia sudah menikah? - Saya masih mencari pengantin pria. 262 00:20:05,060 --> 00:20:07,610 Dia bersikeras untuk menikah hanya dengan seorang dokter, seseorang yang dia kenal. 263 00:20:07,940 --> 00:20:09,400 Dia benar. 264 00:20:09,860 --> 00:20:13,500 Nah, ada dokter yang Chinki mengetahuinya sejak kecil. 265 00:20:13,950 --> 00:20:17,700 Secara kebetulan, saya punya fotonya di sini. 266 00:20:24,360 --> 00:20:25,980 Apa yang kamu katakan? 267 00:20:29,040 --> 00:20:34,450 Pernikahan! Bukan untukku! Ini akan menjadi masalah besar. 268 00:20:34,500 --> 00:20:38,050 - Dengan baik. Ayolah Parvati. - Di mana? 269 00:20:38,180 --> 00:20:39,490 Ke desa! 270 00:20:39,520 --> 00:20:44,080 Tidak ada yang menyangkal begitu kejam keinginan orang tuanya. 271 00:20:44,100 --> 00:20:48,260 - Apa yang terjadi? Ibu... - Apa yang perlu dipahami? Dia benar. 272 00:20:48,690 --> 00:20:51,180 Hati kecilku yang malang memilikinya hanya satu permintaan terakhir... 273 00:20:51,440 --> 00:20:54,150 ...bermain dengan cucu-cucuku. 274 00:20:54,630 --> 00:20:57,240 Sepertinya aku akan mati tanpa kegembiraan itu. 275 00:20:57,330 --> 00:21:00,780 Anda membodohi diri sendiri sebuah gunung. Circuit, yakinkan mereka! 276 00:21:04,120 --> 00:21:07,250 Tuan, Anda lihat... 277 00:21:07,510 --> 00:21:12,630 Murli sangat sibuk 24 jam sehari, 7 hari seminggu... 278 00:21:13,270 --> 00:21:15,990 seorang istri tidak akan mengerti tekanan manajemen rumah sakit... 279 00:21:18,070 --> 00:21:20,280 Kecuali, tentu saja, bukanlah dirinya seorang dokter. 280 00:21:21,510 --> 00:21:25,200 Ini benar. Hanya seorang dokter dapat memahami tekanan dari seorang dokter. 281 00:21:25,290 --> 00:21:27,970 Tepat. Ayah... 282 00:21:30,100 --> 00:21:32,010 Kenapa kamu tersenyum seperti itu? 283 00:21:34,520 --> 00:21:36,820 Mama? Kamu juga? 284 00:21:37,080 --> 00:21:38,870 Kami menemukanmu seorang dokter. 285 00:21:39,190 --> 00:21:41,750 Dan Anda punya janji bersamanya besok. 286 00:21:43,070 --> 00:21:44,800 Dokter yang mana?! 287 00:21:46,620 --> 00:21:47,660 celah. 288 00:21:47,720 --> 00:21:50,760 Celah! Nama macam apa itu? 289 00:21:51,680 --> 00:21:53,910 Tunggu... Chinki itu?! 290 00:22:00,320 --> 00:22:02,230 Seperti apa rupa Chinki? 291 00:22:02,880 --> 00:22:05,120 Lucu sekali? 292 00:22:07,040 --> 00:22:11,830 Saat kita masih kecil, memang begitu seorang gadis gemuk dengan dua kuncir berminyak, 293 00:22:12,480 --> 00:22:14,720 ...dan abadi hidung meler. 294 00:22:16,450 --> 00:22:17,910 Kami sering bermain bersama. 295 00:22:18,150 --> 00:22:20,600 Saya adalah dokter dan dia adalah seorang istri. 296 00:22:21,030 --> 00:22:23,840 Saya pergi ke klinik, dia dia tinggal di rumah untuk memasak. 297 00:22:25,530 --> 00:22:28,980 Lalu pernikahan mi sepertinya itu ide yang bagus. 298 00:22:30,020 --> 00:22:31,430 Gunakan kepalamu, Sirkuit! 299 00:22:31,490 --> 00:22:33,660 Dalam dua hari dia akan sadar lelucon medis ini! 300 00:22:33,920 --> 00:22:36,540 Katakan saja padanya: Cantik, tidak Saya seorang dokter. Diam! 301 00:22:36,960 --> 00:22:41,280 Terkadang kamu terdengar seperti orang bodoh. Mengapa saya menghancurkan hidupnya? 302 00:22:43,530 --> 00:22:47,360 - Tapi kawan, ada yang perlu dilakukan. - Kamu benar... 303 00:22:48,010 --> 00:22:49,920 Sesuatu harus dilakukan. 304 00:22:51,240 --> 00:22:53,150 Celah! Panggilan telepon dari Munna, untukmu. 305 00:22:54,860 --> 00:22:55,900 Munna? 306 00:22:58,630 --> 00:23:00,160 Silakan, bicara padanya. 307 00:23:03,750 --> 00:23:07,530 - Ayah, apakah kamu menyesal? - Tidak, aku tidak keberatan. 308 00:23:08,490 --> 00:23:10,400 - Bicaralah padanya dengan ramah. - Tidak apa-apa ayah. 309 00:23:10,800 --> 00:23:13,860 Saya akan berbicara dengan ramah, Aku akan menikah dengannya dengan baik hati... 310 00:23:14,350 --> 00:23:17,130 kita akan memiliki anak yang cantik baik hati dan mereka akan memanggilmu kakek. 311 00:23:17,450 --> 00:23:19,050 Sekarang, sedikit tentang tolong privasi? 312 00:23:20,010 --> 00:23:21,390 Halo, Chinki? 313 00:23:21,580 --> 00:23:23,850 Selamat pagi, dokter. Anda bangun pagi. 314 00:23:24,240 --> 00:23:28,010 - Tidak. Aku tidak tidur sepanjang malam. - Mengapa? Apakah ada keadaan darurat? 315 00:23:28,430 --> 00:23:31,690 Anda melihat kami dengan baik! Aku sedang berada di aliran sungai menyebalkan dan aku tenggelam dengan cepat. 316 00:23:35,380 --> 00:23:38,060 - Kenapa kamu tertawa? - Kamu berbicara lucu. 317 00:23:38,480 --> 00:23:39,790 Begitulah cara saya berbicara. 318 00:23:40,940 --> 00:23:44,970 Baiklah kalau begitu mari kita bicara seperti kamu... Ada apa?! Entah narkoba atau nyawa. 319 00:23:45,330 --> 00:23:47,530 Saya mendengarnya kamu seorang dokter sekarang... 320 00:23:47,760 --> 00:23:50,730 - Saya bukan seorang dokter. - Sepertinya, aku tahu. 321 00:23:51,060 --> 00:23:53,610 - Apa? - Aku sudah mengenalmu selama berabad-abad. 322 00:23:53,970 --> 00:23:58,230 Saat itu kamu adalah seorang bajingan, dan selalu sama. Di antara. 323 00:23:58,550 --> 00:24:02,710 Aku bukan bajingan, cantik! Saya seorang pekerja sosial. 324 00:24:03,350 --> 00:24:05,140 Saya memberikan bantuan finansial, mengerti? 325 00:24:05,330 --> 00:24:08,020 Munna! Anda berbicara seperti itu kepada pasienmu juga? 326 00:24:08,250 --> 00:24:11,540 Pasien?! aku serius, Chinki, aku bukan dokter. 327 00:24:12,820 --> 00:24:15,380 Saya tidak punya waktu untuk menjelaskannya. 328 00:24:15,700 --> 00:24:22,420 Saat aku datang, kamu menolakku, katamu bahwa aku jelek, terserah. 329 00:24:23,190 --> 00:24:28,180 Dan tolong pastikan ayahku jangan mencari tahu - jika dia tahu dia mati. 330 00:24:31,070 --> 00:24:33,620 Saya harus pergi. Tolak aku, oke? 331 00:24:39,200 --> 00:24:41,430 Ibumu membelikanmu ini. 332 00:24:41,790 --> 00:24:45,780 Anda akan terlihat anggun. 333 00:24:46,170 --> 00:24:48,860 Cepatlah, ibumu itu sudah siap dan menunggumu. 334 00:24:55,960 --> 00:24:57,400 Chinki, aku siap, kamu terlambat. 335 00:24:57,760 --> 00:25:00,830 Lakshmi, jangan taruh gula dalam teh, sisihkan. 336 00:25:02,750 --> 00:25:03,900 Apa yang telah terjadi? 337 00:25:05,440 --> 00:25:07,860 - Apakah ada yang berhutang uang padamu? - Uang? 338 00:25:08,830 --> 00:25:10,740 - Apakah kamu ingin menculik seseorang? - Apa?! 339 00:25:11,140 --> 00:25:14,430 - Apakah kamu ingin menindas seseorang? - Omong kosong! 340 00:25:14,720 --> 00:25:16,960 Jadi mengapa foto ini ada di sana? 341 00:25:17,570 --> 00:25:19,360 Itulah potensinya Pengantin pria Chinki. 342 00:25:20,040 --> 00:25:22,520 Dia akan menikahi itu gangster - Munna!?! 343 00:25:39,240 --> 00:25:40,830 Apa yang telah terjadi? 344 00:25:41,190 --> 00:25:43,260 Chinki, pergilah ke rumah sakit. 345 00:25:43,520 --> 00:25:44,520 RSUD?! 346 00:25:45,000 --> 00:25:47,240 - Tapi... Munna tidak datang? - Aku lupa memberitahumu. 347 00:25:47,400 --> 00:25:50,090 - Ini ditunda sampai minggu depan. - Tapi ayah... 348 00:25:50,200 --> 00:25:52,520 Anda mulai pergi, maka aku akan bergabung denganmu. 349 00:25:52,680 --> 00:25:54,820 Cepat, cepat! saya punya dari pekerjaan yang harus dilakukan. 350 00:25:54,860 --> 00:25:56,540 Oke? Aku akan bergabung denganmu, oke? 351 00:25:57,520 --> 00:25:58,520 Oke... 352 00:26:01,390 --> 00:26:03,880 - Selamat pagi, tuan. - Diam! Saya terlihat seperti orang idiot! 353 00:26:04,200 --> 00:26:07,780 Sekarang dengarkan: telepon saya setiap tanggal 5 menit dengan "darurat". 354 00:26:08,170 --> 00:26:11,950 Jika saya tidak keluar masuk 20 menit, selamatkan aku. 355 00:26:12,850 --> 00:26:15,400 Tenang saja, kawan. celah tahu segalanya, dia akan menolakmu. 356 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Halo Pak. 357 00:26:18,610 --> 00:26:20,200 Ayolah, nak. 358 00:26:32,050 --> 00:26:34,290 Melihat? Terapi tawa. 359 00:26:35,120 --> 00:26:37,810 Ya, dia pasti gugup. 360 00:26:48,370 --> 00:26:51,720 Munna, dari mana kamu mendapatkan MBBS-mu? 361 00:26:56,090 --> 00:26:58,290 Gelar kedokteran Anda... Dimana? 362 00:26:58,930 --> 00:27:03,090 Hmm... Perguruan Tinggi Kedokteran Dongri. 363 00:27:06,610 --> 00:27:09,170 Apa spesialisasi Anda? 364 00:27:10,460 --> 00:27:14,550 Tangan? Kaki? Tulang? Atau hanya... tenggorokan? 365 00:27:20,060 --> 00:27:22,550 Semuanya baik-baik saja? Sendirian kemajuan, tidak ada stres? 366 00:27:22,940 --> 00:27:26,770 Nah, beri dia glukosa dan telepon aku jika ada keadaan darurat, oke? 367 00:27:27,070 --> 00:27:28,110 Oke. 368 00:27:32,920 --> 00:27:36,540 Orang tuamu sangat bangga atas keberhasilanmu. 369 00:27:38,300 --> 00:27:42,520 - Apakah kamu juga merasa bangga? - Tidak. Aku hanya orang yang rendah hati. 370 00:27:43,870 --> 00:27:45,660 Apakah kamu tidak bangga? 371 00:27:48,060 --> 00:27:49,880 Jadi apakah Anda malu dokter? 372 00:28:00,900 --> 00:28:02,810 Bicaralah padaku. Ayo, jawab aku. 373 00:28:03,170 --> 00:28:07,870 Saat Anda melihat kebanggaan dan kebahagiaan di wajah mereka... 374 00:28:09,030 --> 00:28:11,260 kamu malu munna gan? 375 00:28:16,160 --> 00:28:19,940 Dia tidak menjawab... Ada beberapa masalah. 376 00:28:20,550 --> 00:28:22,850 Ayo pergi, ayah. Aku tidak tertarik pada Chinki. 377 00:28:23,110 --> 00:28:26,790 Apakah kamu tidak tertarik padanya?! Tapi siapa kamu? Apa yang kamu? 378 00:28:27,330 --> 00:28:28,990 Dia seorang dokter! 379 00:28:29,620 --> 00:28:33,140 Tahukah anda apa itu dokter? Lihatlah apakah kamu mengerti status apa yang dimiliki seorang dokter?! 380 00:28:33,200 --> 00:28:34,310 Ayah, ayo pergi! 381 00:28:35,370 --> 00:28:38,240 Harap berterus terang. Apa maksudnya? 382 00:28:38,790 --> 00:28:40,000 Yakin. 383 00:28:41,130 --> 00:28:46,630 Putranya adalah seorang mafia. Dia menculik orang demi uang. 384 00:28:47,080 --> 00:28:51,270 Jika dia tahu, dia adalah a penipu yang lebih buruk dari dia. 385 00:28:51,530 --> 00:28:55,690 Dan jika Anda tidak tahu, dialah orang paling bodoh di muka bumi! 386 00:28:55,880 --> 00:28:57,350 Cukup! 387 00:28:58,860 --> 00:29:00,230 Itu berakhir di sini. 388 00:29:02,600 --> 00:29:04,710 Munna..apakah itu benar? 389 00:29:15,860 --> 00:29:17,770 Anda seorang dokter, ya? 390 00:29:43,120 --> 00:29:47,180 Tuhan, aku mohon pengampunan. Saya berbicara terlalu cepat. 391 00:29:47,510 --> 00:29:50,230 Dokter! Pasien dari 4 dia pingsan. Buru-buru! 392 00:30:13,240 --> 00:30:15,450 - Setidaknya kenakan sorbanmu. - Bagaimana aku bisa? 393 00:30:15,830 --> 00:30:19,280 - Munna telah merampas harga diri kami. - Tapi dia anak kami. Maafkan dia. 394 00:30:20,140 --> 00:30:23,620 Cukup, Parvati! Dibutuhkan satu hidup untuk mendapatkan rasa hormat... 395 00:30:24,110 --> 00:30:27,790 dan anakmu... Ayo pergi. 396 00:30:39,410 --> 00:30:45,490 Dia tidak pernah keluar tanpa sorban. 397 00:30:57,080 --> 00:30:58,990 Mengapa kamu melakukan ini, Munna? 398 00:31:01,590 --> 00:31:03,500 Aku takut, ibu. 399 00:31:04,540 --> 00:31:06,840 Setelah bertahun-tahun, kapan Saya berbicara dengannya... 400 00:31:08,120 --> 00:31:10,670 Saya pikir itu akan terjadi berkata, "Apa kabarmu?" 401 00:31:11,640 --> 00:31:14,360 Sebaliknya dia bertanya: “Apa yang kamu lakukan di Mumbai?” 402 00:31:16,060 --> 00:31:18,680 "Aku harap kamu bukan seorang bajingan atau penipu." 403 00:31:19,000 --> 00:31:20,340 Aku takut, ibu. 404 00:31:21,630 --> 00:31:24,590 Tanpa pikir panjang aku sudah melakukannya berkata, "Saya seorang dokter." 405 00:31:35,970 --> 00:31:37,490 Hentikan, ibu. 406 00:31:39,970 --> 00:31:41,880 Itu tidak akan berhenti. 407 00:31:54,110 --> 00:31:57,720 Bu... Beri aku a pelukan ajaib... 408 00:32:01,790 --> 00:32:03,970 Parvati, ayo pergi! 409 00:32:32,740 --> 00:32:39,140 Apa yang kubilang pada Chinki? Aku tidak ingin menikah denganmu. 410 00:32:39,780 --> 00:32:43,810 Kami hanya tidak melakukannya membuat ayahku marah. Benar? 411 00:32:45,290 --> 00:32:46,570 Benar. 412 00:32:47,500 --> 00:32:49,410 - Apakah kamu ingin melakukan sesuatu tentang hal itu...? - Tidak. 413 00:32:49,900 --> 00:32:52,770 Dia adalah teman masa kecil dan juga seorang dokter. 414 00:32:53,740 --> 00:32:57,570 Anda tahu itu hanya dokter apakah mereka dihormati? 415 00:32:58,930 --> 00:33:02,760 Kami tidak pantas mendapatkannya hormat, hanya dokter. 416 00:33:08,460 --> 00:33:11,020 Sial... Hei! Tidak sentuh tandanya. 417 00:33:11,500 --> 00:33:14,370 Namaku ada di sana ayah. Lepaskan tanganmu! 418 00:33:14,670 --> 00:33:16,080 Tenang. 419 00:33:16,460 --> 00:33:18,370 bajingan! Jangan berani-berani! 420 00:33:25,430 --> 00:33:27,330 Orang tuaku menangis. 421 00:33:28,950 --> 00:33:32,780 Dia tidak pernah menangis dan itu salahku dia melakukannya. 422 00:33:34,840 --> 00:33:36,750 Kawan, kami semua menangis. 423 00:33:37,910 --> 00:33:39,820 Tahukah kamu alasannya? 424 00:33:40,790 --> 00:33:44,370 Karena saya bukan seorang dokter. 425 00:33:45,270 --> 00:33:47,180 Saya mengejutkan semua orang. 426 00:33:59,800 --> 00:34:03,310 Sirkuit, aku juga Saya akan menjadi seorang dokter. 427 00:34:04,890 --> 00:34:09,199 Saudaraku, kita akan membicarakannya besok. 428 00:34:09,590 --> 00:34:13,110 Aku tahu kamu akan mengatakannya itu... aku mabuk... 429 00:34:13,429 --> 00:34:15,820 Aku akan melupakannya sampai besok... 430 00:34:17,280 --> 00:34:21,679 - Kak, lupakan saja. Untuk apa? - Apa gunanya? 431 00:34:24,960 --> 00:34:26,870 Saya akan menjadi seorang dokter dan aku akan menikah dengan Chinki. 432 00:34:27,040 --> 00:34:31,830 Dan dokter Asthana itu... kamu tidak tahu apa yang dia katakan. 433 00:34:32,540 --> 00:34:35,190 Saya ada di sana, dan saya diam. 434 00:34:36,480 --> 00:34:39,679 Aku akan menunjukkannya padanya! Saya akan menjadi dokter! 435 00:34:41,340 --> 00:34:46,400 Sirkuit, cari tahu mana yang terbaik Perguruan tinggi kedokteran Mumbai. 436 00:34:53,190 --> 00:34:54,710 Minggir! 437 00:35:19,910 --> 00:35:21,820 Aku akan bertanya pada orang ini. 438 00:35:22,210 --> 00:35:24,120 - Hei, Safari. - Apa yang kamu inginkan? 439 00:35:24,490 --> 00:35:27,360 - Siapa yang kamu datangi untuk masuk? - Isi formulir di sana. 440 00:35:28,330 --> 00:35:30,050 - Siapa pasiennya? - Bukan siapa-siapa. 441 00:35:30,310 --> 00:35:32,220 - Jadi siapa yang harus diterima? - Kawan. 442 00:35:32,420 --> 00:35:33,890 - Ada apa dengannya? - Tidak ada apa-apa. 443 00:35:34,090 --> 00:35:36,010 - Dan mengapa mengakuinya? - Dia ingin menjadi dokter. 444 00:35:36,050 --> 00:35:37,320 - Siapa? - Kawan! 445 00:35:37,390 --> 00:35:39,300 Dia berbicara tentang aku! 446 00:35:40,810 --> 00:35:43,050 Tentu saja tidak. Saya ingin menjadi menteri kesehatan. 447 00:35:43,750 --> 00:35:45,350 Brengsek! 448 00:35:45,610 --> 00:35:48,870 Cukup dengan omong kosong itu. Siapa yang akan kita tuju? 449 00:35:49,450 --> 00:35:54,240 Anda ingin menjadi dokter... Pergi ke dekan. 450 00:35:54,730 --> 00:35:56,160 Apa itu dekan? 451 00:35:56,330 --> 00:35:59,680 Mh... kepala sekolah, seperti, seorang dekan perguruan tinggi. 452 00:36:00,010 --> 00:36:02,570 - Dia bertanggung jawab untuk penerimaan. - Di mana? 453 00:36:02,890 --> 00:36:04,620 Di ruang operasi, di lantai atas. 454 00:36:15,380 --> 00:36:17,450 - Siapa dekan di sini? - Bagaimana kamu bisa masuk? 455 00:36:17,680 --> 00:36:19,590 - Apakah kamu kepala sekolah? - Rustom, buang saja. 456 00:36:21,520 --> 00:36:24,970 Dengar, aku akan membantumu. Ayo keluar dulu. 457 00:36:38,100 --> 00:36:39,920 Apakah Anda ingin diterima? Berapa skor yang Anda miliki? 458 00:36:41,300 --> 00:36:42,510 - Hah? - Di sekolah menengah... 459 00:36:42,650 --> 00:36:46,260 - Berapa banyak yang kamu dapat? - Berapa banyak yang dibutuhkan untuk masuk? 460 00:36:46,490 --> 00:36:49,680 - Setidaknya sembilan puluh persen! - Persis seperti yang kudapat. 461 00:36:50,010 --> 00:36:52,430 Benar. Kami akan memiliki sertifikat malam ini, tanpa stres. 462 00:36:52,630 --> 00:36:55,220 Oke, jadi Anda harus mendukung a ujian masuk pra-medis. 463 00:36:55,700 --> 00:36:58,570 Jika Anda lulus, Anda masuk. 464 00:36:58,940 --> 00:37:01,460 Tapi siapa yang mau masuk? 465 00:37:01,790 --> 00:37:05,710 - Apakah tes ini perlu? - Jelas sekali! Itu wajib. 466 00:37:06,270 --> 00:37:07,320 Apakah kamu memberikannya? 467 00:37:07,340 --> 00:37:10,200 Jelas sekali! saya punya mendapat suara tertinggi! 468 00:37:10,460 --> 00:37:12,370 Sangat bagus. Bagus sekali. 469 00:37:14,910 --> 00:37:17,210 - Hei, siapa namamu? - Dokter Rustom Pavri! 470 00:37:17,530 --> 00:37:19,290 - Kamu tinggal di mana? - Koloni Dadar Parsi! 471 00:37:19,390 --> 00:37:20,920 Bukankah kamu harus kembali menjalani operasi? 472 00:37:21,050 --> 00:37:23,870 Saya harus bersiap untuk itu ujian. Silahkan pergi! 473 00:37:29,630 --> 00:37:33,590 Kawan, ibuku berkata: “Makanlah yogurt dan gula sebelum ujian..." 474 00:37:34,110 --> 00:37:37,940 - "Kamu akan mendapat nilai bagus!" - Apa yang kamu lakukan tidak benar! 475 00:37:38,270 --> 00:37:40,830 Lepaskan ketegangannya, kawan. Dandani dia dengan cepat, Rambo. 476 00:37:41,150 --> 00:37:43,520 - Hei ayah, yang hitam. - Tidak, aku ingin ratu! 477 00:37:48,190 --> 00:37:53,730 Hai Rusty, ayahmu dia tergila-gila pada ratu. 478 00:37:53,960 --> 00:37:55,300 Apa yang kamu lakukan tidak benar! 479 00:37:55,460 --> 00:37:58,590 Lepaskan ketegangannya, kawan. Itu ayahmu ada di pihak kita. 480 00:37:59,460 --> 00:38:01,630 Pergi dan ikuti ujiannya. 481 00:38:02,400 --> 00:38:06,050 - Bersikaplah tegar, seperti Munna. - Bagaimana jika aku tertangkap? 482 00:38:06,310 --> 00:38:09,180 - Kamu yang memintanya, bodoh. - Membenci! 483 00:38:09,700 --> 00:38:12,040 - Kawan, dia idiot. - Sudah kubilang, mereka akan menangkap kita. 484 00:38:12,260 --> 00:38:15,710 Dok, pindah. Saya tidak menyukainya datang terlambat untuk ujian. 485 00:38:16,460 --> 00:38:19,240 Pernahkah Anda melihat sertifikatnya? Sembilan puluh delapan persen di sekolah menengah. 486 00:38:19,660 --> 00:38:22,100 Anda hanya perlu mengikuti ujian penerimaan. Berhentilah mengeluh. 487 00:38:22,120 --> 00:38:24,230 Ini kartumu identitas. Masukkan dia ke dalam taksi! 488 00:38:24,360 --> 00:38:25,950 - Tolong jangan! - Bergerak! 489 00:38:26,920 --> 00:38:28,650 Ingat: itu berlalu ujian atau Anda membayarnya. 490 00:38:42,720 --> 00:38:44,310 Sekarang giliranmu, ayah. 491 00:38:45,920 --> 00:38:49,950 Bermain karambol dan minum Jus: Inilah kehidupan yang baik! 492 00:39:00,070 --> 00:39:03,580 Ayah, mengapa kamu menginginkan ratu? 493 00:39:03,910 --> 00:39:05,820 Karena dia milikku! 494 00:39:10,790 --> 00:39:13,860 - Selesai, Pak. - Itu tadi cepat! 495 00:39:14,680 --> 00:39:16,680 Ditandatangani: Murli Prasad Sharma 496 00:39:30,730 --> 00:39:31,730 Ayah. 497 00:40:17,840 --> 00:40:20,710 Di antara! Di antara! 498 00:40:24,560 --> 00:40:27,760 Gan, hasilnya keluar! Anda datang lebih dulu! 499 00:40:29,360 --> 00:40:31,600 - Ini makanan penutup untuk dirayakan. - Ambil ini... 500 00:40:33,620 --> 00:40:36,590 Kak, ada apa? 501 00:40:43,300 --> 00:40:44,356 Siap... 502 00:40:44,380 --> 00:40:46,290 Rumah Sakit Nanawati, aku datang! 503 00:40:46,650 --> 00:40:48,370 Rumah Sakit Leelavati, Saya sedang berlibur hari ini! 504 00:40:48,570 --> 00:40:50,290 Rumah Sakit JJ, tenanglah kawan! 505 00:40:50,550 --> 00:40:52,460 Siapa dia sekarang? Rumah Sakit Pelanggaran Permen. 506 00:40:52,790 --> 00:40:56,060 Tunggu, tunggu... saya sedang sibuk! 507 00:41:31,200 --> 00:41:37,910 M adalah singkatan dari Master of Masters 508 00:41:38,660 --> 00:41:45,600 B untuk Dokter Bohemia 509 00:41:46,340 --> 00:41:53,280 B untuk Aktor Cemerlang 510 00:41:59,620 --> 00:42:02,750 S adalah singkatan dari Smart Guy 511 00:42:03,460 --> 00:42:06,780 Saya meluruskan yang lumpuh 512 00:42:07,300 --> 00:42:10,650 Saya melumpuhkan tangan depan saya 513 00:42:11,300 --> 00:42:18,240 Aku membuatmu tertawa jika kamu sedang down atau menangislah jika kamu terlalu banyak tertawa 514 00:42:20,740 --> 00:42:23,940 Gayaku, senyumanku 515 00:42:26,510 --> 00:42:29,700 Itu menghancurkanmu, itu menghancurkanmu, menghancurkan hatimu! 516 00:42:30,350 --> 00:42:32,260 Oh! Siapa namamu? 517 00:42:32,590 --> 00:42:34,500 Oh! Siapa namamu? 518 00:42:35,150 --> 00:42:37,450 Namaku...? Kamu masih belum tahu!? 519 00:42:37,710 --> 00:42:40,910 Munna, saudara laki-laki, dokter kedokteran! 520 00:43:16,430 --> 00:43:18,160 Gelarku 100 cum laude! 521 00:43:18,450 --> 00:43:19,760 Di atas! 522 00:43:20,180 --> 00:43:21,590 Apa yang kamu katakan? 523 00:43:23,920 --> 00:43:27,540 Pengantinku akan cantik 524 00:43:31,570 --> 00:43:34,670 Cinta akan mengelilingi kita 525 00:43:35,220 --> 00:43:38,740 hati kita mereka akan mengalahkan seperti yang saya katakan 526 00:43:39,130 --> 00:43:42,580 Kami akan iri dari seluruh dunia 527 00:43:42,970 --> 00:43:46,510 Tapi hidupku akan sempurna 528 00:43:49,150 --> 00:43:52,410 Mimpi ini, mimpi kita, 529 00:43:55,000 --> 00:43:58,040 itu tidak akan pecah! 530 00:43:58,330 --> 00:44:00,240 Oh! Siapa namamu? 531 00:44:00,480 --> 00:44:02,130 Oh! Siapa namamu? 532 00:44:02,520 --> 00:44:05,210 Nama saya? Tidak apakah kamu sudah mendengarnya!? 533 00:44:05,630 --> 00:44:09,240 Munna, saudara laki-laki, dokter kedokteran! 534 00:44:38,110 --> 00:44:40,930 Hei, pindahkan barang ini, kawan! Bergerak, cepat, teman! 535 00:45:00,130 --> 00:45:03,170 Sepuluh atau dua puluh bypass per hari - tanpa stres! 536 00:45:03,530 --> 00:45:05,570 Terlalu mudah, kawan! 537 00:45:07,560 --> 00:45:11,010 Aku akan lupa makan dan minum - tanpa stres! 538 00:45:15,500 --> 00:45:18,370 Mereka akan membayar saya dalam dolar 539 00:45:18,790 --> 00:45:22,410 Dompet dia akan bernyanyi setiap hari 540 00:45:22,960 --> 00:45:26,440 Saya akan menari dan membuat semua orang menari 541 00:45:26,830 --> 00:45:29,890 Tampaknya seperti itu bagi pasien sebuah klub malam 542 00:45:30,670 --> 00:45:34,280 Musik yang luar biasa, lokasi yang sempurna 543 00:45:34,700 --> 00:45:37,830 Kami akan menari seperti orang gila 544 00:45:38,160 --> 00:45:41,990 Bar keren, mobil mematikan 545 00:45:42,510 --> 00:45:45,740 aku akan masuk Aku berjalan-jalan sambil minum bir 546 00:45:48,140 --> 00:45:51,590 Gadis-gadis itu, gadis-gadis cantik 547 00:45:53,900 --> 00:45:57,100 Mereka akan melakukan pemeriksaan di bebas hati, bebas, bebas! 548 00:45:57,550 --> 00:45:59,340 Hai! Siapa namamu? 549 00:45:59,540 --> 00:46:01,580 Hai! Siapa namamu? 550 00:46:01,910 --> 00:46:04,460 Nama saya? Tidak apakah kamu sudah mendengarnya?! 551 00:46:05,070 --> 00:46:08,300 Munna, saudara laki-laki, dokter kedokteran! 552 00:46:23,860 --> 00:46:26,550 - Kak, tolong makan secukupnya. - Dan menulis kepada kami. 553 00:46:27,510 --> 00:46:31,260 - Kamu tidak mengucapkan selamat tinggal pada pengantin wanita! - Tapi... kami akan merindukanmu. 554 00:46:31,350 --> 00:46:33,270 - Hentikan orang-orang gila ini, Circuit! - Ayo, kawan... 555 00:46:33,340 --> 00:46:35,510 Cukup dengan lelucon ini! Pergi! 556 00:46:50,620 --> 00:46:52,850 Hei, ada apa dengan ini? 557 00:46:53,170 --> 00:46:54,650 Mencoba bunuh diri, dengan racun. 558 00:46:54,800 --> 00:46:56,710 Dan apa yang menyebabkan kita berbaring ini, bawa masuk! 559 00:46:57,040 --> 00:46:58,950 Ibunya masih harus melakukannya mengisi formulir. 560 00:47:00,660 --> 00:47:02,090 Tolong cepat! 561 00:47:05,460 --> 00:47:08,010 Dok... Dia sekarat. Lakukan sesuatu. 562 00:47:08,240 --> 00:47:10,250 Permisi. Siapkan penyelamatan. aku sedang istirahat. 563 00:47:10,420 --> 00:47:14,730 Sedang istirahat? Dia sekarat, itu artinya kamu sedang istirahat! 564 00:47:15,120 --> 00:47:18,570 Untuk percobaan bunuh diri, Anda harus melakukannya pertama mengisi formulir polisi. 565 00:47:21,680 --> 00:47:23,820 Bagaimana jika aku mencoba membunuhmu... 566 00:47:23,960 --> 00:47:26,960 rumah sakit akan menyelamatkanmu atau akan mengisi formulir terlebih dahulu ya?! 567 00:47:29,460 --> 00:47:30,670 Hati-hati. 568 00:47:32,730 --> 00:47:34,250 Dari sini. 569 00:47:35,260 --> 00:47:37,140 Harap tunggu di sini. 570 00:47:39,060 --> 00:47:40,720 - Apakah dia anakmu? - YA. 571 00:47:40,980 --> 00:47:44,280 Lepaskan ketegangan. Mereka akan mengeluarkannya semua omong kosong dalam waktu singkat. 572 00:47:44,920 --> 00:47:46,350 Siapa kamu, nak? 573 00:47:46,550 --> 00:47:49,300 Murli Prasad Sharma. Tahun pertama. Pertama dalam ujian masuk. 574 00:47:49,720 --> 00:47:54,100 Aku harus lari ke kelas. Jika dokter mengganggumu, hubungi aku. 575 00:47:54,430 --> 00:47:56,150 Teruslah bekerja pada dia Dok! 576 00:48:11,870 --> 00:48:12,980 Apa itu? 577 00:48:13,630 --> 00:48:16,020 - Di mana ruang kelas tahun pertama? - Mengapa? 578 00:48:16,700 --> 00:48:17,980 Seperti "mengapa"? 579 00:48:18,430 --> 00:48:20,150 Mengapa Anda mencari ruang kelas? 580 00:48:20,350 --> 00:48:23,220 - Karena aku terlambat. - Untuk apa? 581 00:48:24,000 --> 00:48:28,410 - Pelajarannya. Hari ini adalah hari pertamaku. - Tapi apa yang akan kamu lakukan di kelas? 582 00:48:29,310 --> 00:48:31,000 Saya seorang pelajar. 583 00:48:32,900 --> 00:48:33,940 Murid? 584 00:48:34,110 --> 00:48:37,250 Pertama dalam ujian penerimaan... Di mana ruang kelasnya? 585 00:48:42,440 --> 00:48:45,630 - Di mana ruang kelasnya? - Apakah kamu seorang pelajar? 586 00:48:48,580 --> 00:48:50,690 Ayo lakukan ini... Siapa namamu? 587 00:48:53,160 --> 00:48:54,590 Dr.Suman. 588 00:48:55,050 --> 00:48:57,410 Lepaskan ketegangan, Aku akan mencari ruang kelasku sendiri. 589 00:49:00,680 --> 00:49:03,360 - Di mana ruang kelas tahun pertama? - Lurus, lalu ke kiri... 590 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 Selamat pagi tuan! 591 00:49:28,520 --> 00:49:29,570 Apa yang kamu inginkan? 592 00:49:34,040 --> 00:49:35,120 Selamat pagi semuanya. 593 00:49:36,100 --> 00:49:39,040 Selamat datang di Institut Kekaisaran Studi Kedokteran. 594 00:49:39,040 --> 00:49:43,560 Saya J titik Asthana. 595 00:49:44,420 --> 00:49:46,240 Dekan perguruan tinggi ini. 596 00:49:46,264 --> 00:49:48,920 Silakan duduk. 597 00:49:50,990 --> 00:49:53,160 Saya merasa terhormat untuk memberitahu Anda bahwa... 598 00:49:54,390 --> 00:49:59,570 Dokter-dokter terbaik di negeri ini punya dipelajari di kelas ini. 599 00:50:00,150 --> 00:50:03,080 Mereka duduk tepat di kursi ini. 600 00:50:03,730 --> 00:50:06,120 Sama seperti kamu sekarang. 601 00:50:06,450 --> 00:50:09,230 Sirkuit, Anda benar-benar harus memilih perguruan tinggi ini di seluruh Mumbai?! 602 00:50:09,810 --> 00:50:16,140 Anda harus bangga melakukannya bagian dari institusi berusia 150 tahun. 603 00:50:16,470 --> 00:50:18,840 Ada itu di sana, itu menggonggong seperti orang gila. 604 00:50:19,064 --> 00:50:24,400 Lembaga ini selalu begitu melatih dokter yang baik, sungguh luar biasa. 605 00:50:25,170 --> 00:50:27,480 Siapa di antara Anda yang ingin menjadi dokter yang baik? 606 00:50:32,300 --> 00:50:33,300 Ya kamu. 607 00:50:35,480 --> 00:50:37,980 - Apakah kamu pikir kamu akan menjadi dokter yang baik? - Ya, tuan. 608 00:50:38,480 --> 00:50:39,914 - Bisakah kamu mendengarku? Dengan baik. - Ya, tuan. 609 00:50:40,700 --> 00:50:43,730 Mengapa, apa yang ada di sana apa yang spesial darimu? 610 00:50:44,640 --> 00:50:46,040 Tuhan, aku mencintai manusia. 611 00:50:46,620 --> 00:50:49,490 Saya rasa saya bisa mendengar rasa sakit pasien. 612 00:50:49,880 --> 00:50:53,010 Saya ingin memperlakukan mereka seperti teman, bukan hanya sebagai pasien. 613 00:50:55,680 --> 00:50:57,920 Kami di sini bukan untuk mencari teman. 614 00:50:59,200 --> 00:51:02,610 Dalam 25 tahun karir saya, saya belum pernah melakukannya berteman hanya dengan satu pasien. 615 00:51:03,580 --> 00:51:08,370 Aku tidak mendengarnya sakit, aku baru saja menyembuhkannya. 616 00:51:10,320 --> 00:51:11,520 Dan saya melakukannya dengan baik. 617 00:51:14,300 --> 00:51:16,440 Saya tidak mencintai pasien saya. 618 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 Bingung? 619 00:51:25,100 --> 00:51:26,600 Saya akan segera menjelaskannya. 620 00:51:28,070 --> 00:51:30,460 Lihatlah tangan ini... kokoh seperti batu. 621 00:51:31,840 --> 00:51:36,550 Dia telah melakukan ribuan operasi, tapi tidak pernah bergetar. 622 00:51:37,190 --> 00:51:43,300 Tapi jika saya harus mengoperasinya sendiri putrinya, dia pasti akan gemetar. 623 00:51:44,450 --> 00:51:48,710 Mengapa? Karena aku mencintai putriku. 624 00:51:50,630 --> 00:51:55,420 Persahabatan, empati, keterikatan: inilah kelemahan seorang dokter. 625 00:51:57,860 --> 00:52:00,230 Selama lima tahun ke depan... 626 00:52:01,260 --> 00:52:08,860 ...kamu akan diajari bahwa itu adalah seorang pasien itu hanya tubuh yang sakit, tidak ada yang lain. 627 00:52:10,180 --> 00:52:13,440 Saya harap Anda beruntung. Apakah ada pertanyaan? 628 00:52:13,864 --> 00:52:15,140 - Ya, tuan. - Silakan. 629 00:52:18,800 --> 00:52:21,270 Jika seseorang sedang sekarat di luar ruang gawat darurat, 630 00:52:21,290 --> 00:52:23,400 itu sangat diperlukan mengisi formulir? 631 00:52:31,920 --> 00:52:34,220 Pelajaran Anda dimulai besok jam 8:00. Seribu terima kasih. 632 00:52:38,740 --> 00:52:40,873 Sharma, Murli Prasad Hariprasad. 98,33% 633 00:52:43,540 --> 00:52:44,540 Bagaimana?! Saya tidak mengerti caranya! 634 00:52:45,560 --> 00:52:46,920 Bagaimana saya bisa tahu, Pak? 635 00:52:47,144 --> 00:52:49,144 Ya, bagaimana kamu tahu... 636 00:52:49,200 --> 00:52:51,500 Saya tidak mengerti! Bagaimana apakah dia sudah sejauh ini? 637 00:53:00,720 --> 00:53:03,590 Ayah, semuanya baik-baik saja! Mengapa jika begitu bersemangat? 638 00:53:03,990 --> 00:53:06,860 Saya tidak bersemangat! Tapi tahukah kamu siapa dia? 639 00:53:07,440 --> 00:53:09,680 Seorang penjahat! Itu don dari daerah kami! 640 00:53:11,610 --> 00:53:12,880 Tunggu sebentar... 641 00:53:14,230 --> 00:53:17,050 - Dia tidak melihatmu di sini, kan? - Ya, dia melihatku. 642 00:53:18,170 --> 00:53:19,730 Apakah dia mengenalimu? 643 00:53:19,940 --> 00:53:23,570 Tapi tidak, ayah. Bukan dia belum pernah melihatku sebelumnya. 644 00:53:25,720 --> 00:53:26,760 Bersyukur. 645 00:53:27,610 --> 00:53:30,100 Dia pasti tidak pernah tahu bahwa kamu adalah putriku. Dipahami? 646 00:53:30,124 --> 00:53:32,124 Rustom, kemarilah. 647 00:53:32,510 --> 00:53:34,940 Tidak ada yang perlu mengetahui hal itu Suman adalah putriku! Dipahami?! 648 00:53:34,964 --> 00:53:37,420 Dia adalah putriku! Harus hati-hati! Hati-hati! Apakah kamu mengerti?! 649 00:53:37,444 --> 00:53:39,260 - Jangan khawatir, tuan! - Jangan panik! 650 00:53:39,284 --> 00:53:41,284 - Ya, tuan. - Tenang! 651 00:53:41,308 --> 00:53:43,308 Lakukan yang bagus nafas. Tenang... 652 00:53:43,360 --> 00:53:45,840 Kak, kenapa kamu mau tinggal di asrama? 653 00:53:46,810 --> 00:53:48,980 - Gan, yang nomor 12 mana? - Di sini. 654 00:53:51,710 --> 00:53:55,450 Apa...! Ruangan ini itu berakhir sebelum dimulai. 655 00:53:55,900 --> 00:53:59,930 Anda tahu mengapa Tuhan mengirim saya di kampus ini? 656 00:54:00,570 --> 00:54:02,480 Tentu saja bagi saya Tuhan tidak mengatakannya. 657 00:54:02,820 --> 00:54:07,520 Allah bersabda: Pergilah, bereskan rekeningmu pria yang membuat ayahmu menangis. 658 00:54:07,970 --> 00:54:09,150 Anda benar, kawan. 659 00:54:09,250 --> 00:54:11,450 Anda mendiskusikannya dengan Tuhan, semuanya ada. 660 00:54:11,780 --> 00:54:13,430 Teman-teman, bawa barangnya masuk. 661 00:54:13,700 --> 00:54:17,530 Gan...aku bilang pindahkan ini dinding dan menempati kamar sebelah... 662 00:54:17,760 --> 00:54:21,060 kita akan memiliki lebih banyak ruang. Letakkan TV di atas meja. 663 00:54:21,380 --> 00:54:24,890 Bro, ayo kita hancurkan ini juga dinding - kami memindahkan tetangga dan... 664 00:54:25,220 --> 00:54:27,770 mari kita membangun bak mandi air panas yang bagus, di sini. 665 00:54:28,260 --> 00:54:30,170 Letakkan tasmu. 666 00:54:30,500 --> 00:54:33,850 Yo, lebah pekerja, pindahkan punyamu tas. AC-nya ada di sana... 667 00:54:36,170 --> 00:54:37,380 Kulkas, ini. 668 00:54:37,700 --> 00:54:40,260 Gan, lihat caranya Aku akan membereskan kamarmu. 669 00:54:41,540 --> 00:54:43,680 Permisi. Apakah dia juga tinggal di sini? 670 00:54:43,940 --> 00:54:46,980 Ya, aku akan tidur lemari es. Diam! 671 00:54:47,300 --> 00:54:51,130 Lepaskan tegangan, Sirkuit. 672 00:54:52,100 --> 00:54:53,830 Yo, lebah pekerja, kemarilah. 673 00:54:56,910 --> 00:54:59,360 - Siapa namamu? - Nagarajan Swami 674 00:54:59,790 --> 00:55:03,620 Lihat Swami, santai saja! Dapatkan satu minuman dingin, menonton TV dan bersenang-senang. 675 00:55:04,040 --> 00:55:07,460 Apa yang menjadi milikku adalah milikmu... a pisahkan pakaian dalamnya! 676 00:55:17,390 --> 00:55:20,900 - Buka pakaianmu, nanti aku beritahu kamu. - Perpeloncoan tidak diperbolehkan! 677 00:55:21,330 --> 00:55:24,900 Tentu saja diperbolehkan. Siapa yang punya bilang bukan? Kemarilah... 678 00:55:34,700 --> 00:55:35,950 Pindahkan pantat itu! 679 00:55:43,150 --> 00:55:45,060 Dokter, perkenalkan diri Anda! 680 00:55:46,830 --> 00:55:49,450 - Saya Dokter P.P. Asoka. - Hei, celana dalam hitam, ayo berangkat! 681 00:55:52,500 --> 00:55:53,740 Dr Mahesh Kriplani 682 00:55:53,940 --> 00:55:56,430 Tidak, tidak, kumohon! Pakaian dalam! 683 00:55:56,850 --> 00:55:58,930 Hai! Apakah ini perpeloncoan? 684 00:56:01,240 --> 00:56:02,350 Saya Dr. Anil Davda 685 00:56:02,520 --> 00:56:04,430 Menyenangkan! 686 00:56:05,970 --> 00:56:08,910 Hei, aku ingin melakukannya juga. 687 00:56:11,000 --> 00:56:12,910 Saya Dokter Murli Prasad Sharma. 688 00:56:27,160 --> 00:56:29,070 - Apa lagi? - Itu sudah cukup. 689 00:56:29,310 --> 00:56:31,000 Perpeloncoan sudah berakhir. 690 00:56:31,960 --> 00:56:33,870 Hei, rumah sakit. Cukup omong kosong. 691 00:56:34,360 --> 00:56:37,710 Bro minta perpeloncoan, kamu memberinya perpeloncoan. 692 00:56:39,130 --> 00:56:41,550 Hai Swami, balaslah tolong. Saya ingin menonton. 693 00:56:42,720 --> 00:56:45,140 Lepaskan ketegangan, teman... aku di sini. 694 00:57:03,180 --> 00:57:06,840 Gerakan ini disebut hiperekstensi dan itu fleksibel. 695 00:57:07,260 --> 00:57:11,640 Kombinasi dari gerakan-gerakan tersebut dan kamu bisa melambaikan tanganmu seperti ini. 696 00:57:11,900 --> 00:57:14,140 Oke? Jadi, 8 tulang pada pergelangan tangan adalah... 697 00:57:14,210 --> 00:57:18,200 Makanlah buncis, itu baik untukmu ke tulang. Banyak sepak bola. 698 00:57:19,330 --> 00:57:21,890 Biarkan aku belajar. Saya telah tiba kedua dalam ujian masuk. 699 00:57:22,180 --> 00:57:24,450 Menurut Anda bagaimana dia melakukannya mendapat tempat pertama...? 700 00:57:24,770 --> 00:57:26,680 Makan buncis. Ambil beberapa. 701 00:57:27,340 --> 00:57:29,440 Semuanya jelas sejauh ini? Permintaan? 702 00:57:32,540 --> 00:57:34,060 Ya, Tuan Sharma. 703 00:57:36,290 --> 00:57:39,960 Kemarin saya mengajukan pertanyaan, kamu belum membalasnya. 704 00:57:41,020 --> 00:57:42,050 Silakan duduk. 705 00:57:42,070 --> 00:57:44,120 Jawablah, teman! 706 00:57:44,940 --> 00:57:48,130 Bagaimana Anda bisa mengharapkan a orang sekarat mengisi formulir! 707 00:57:48,520 --> 00:57:51,270 Dan jika dia mati saat dia terisi, salah siapa? 708 00:57:52,090 --> 00:57:53,090 Silakan keluar. 709 00:57:53,490 --> 00:57:54,540 Apakah kamu mengatakan untuk pergi? 710 00:57:54,550 --> 00:57:56,140 - Keluar! - Kenapa di luar? 711 00:57:56,460 --> 00:58:00,290 Saya sampai di sana lebih dulu dan membayarnya pajak, saya tidak akan kemana-mana! 712 00:58:01,820 --> 00:58:03,180 Oke baiklah. 713 00:58:04,800 --> 00:58:07,670 Jika pria ini tidak melakukannya dia segera pergi... 714 00:58:08,640 --> 00:58:11,160 bukan untuk tahun ini itu akan menjadi lebih banyak pelajaran anatomi. 715 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Munna! Pergi! 716 00:58:15,750 --> 00:58:17,120 Ayo, Munna! 717 00:58:20,510 --> 00:58:22,240 Baiklah. Baiklah! aku pergi. 718 00:58:22,430 --> 00:58:25,120 Mengapa saya harus melakukannya? berbuat jahat pada orang lain. 719 00:58:29,600 --> 00:58:31,910 Hei Swami... perhatikan dan ajari aku nanti. 720 00:58:33,440 --> 00:58:35,350 Beri aku buncis! 721 00:58:38,950 --> 00:58:41,120 Lepaskan ketegangan, teman. Dapatkan beberapa buncis. 722 00:58:41,690 --> 00:58:43,380 TIDAK? Lebih baik begini, lebih banyak untukku. 723 00:58:47,780 --> 00:58:48,780 Pria? 724 00:58:50,900 --> 00:58:52,900 Pak, bagaimana prosedurnya untuk mengganti kamar? 725 00:58:52,924 --> 00:58:54,606 Silakan duduk! 726 00:58:54,630 --> 00:58:57,220 Sirkuit, hari ini aku benar-benar punya memelintir celana dalam dekan. 727 00:58:57,450 --> 00:58:59,360 Dia marah dan aku dia bertanya! 728 00:58:59,590 --> 00:59:05,290 Saya berkata, mengapa saya harus keluar? saya punya membayar pajak saya. Dia hampir menangis! 729 00:59:05,514 --> 00:59:06,626 Pria botak bodoh! 730 00:59:07,050 --> 00:59:10,250 - Mengapa kamu membuat keributan? - Kenapa tidak? 731 00:59:10,890 --> 00:59:13,760 Ini kampusku ayah mertua, aku akan menjadikannya sebagai mahar. 732 00:59:14,960 --> 00:59:16,970 - Kenapa kamu tidak masuk kelas? - Ayah mertuaku... 733 00:59:17,500 --> 00:59:20,310 J titik Asthana, dia mengusirku. 734 00:59:20,490 --> 00:59:24,010 Dia kesal karena Saya datang lebih dulu. 735 00:59:24,330 --> 00:59:26,240 Omong kosong! Anda harus melakukannya telah melakukan sesuatu! 736 00:59:27,080 --> 00:59:30,300 Saya hanya mengajukan pertanyaan sederhana, dia menyuruhku untuk menyingkir. 737 00:59:30,850 --> 00:59:33,710 Baik ayah maupun anak perempuannya sama sama, kamu berbicara dengan sopan dan... 738 00:59:33,870 --> 00:59:35,530 Apa yang dilakukan putrinya? 739 00:59:35,860 --> 00:59:38,310 Aku telah menjadikannya anak kecil permintaan: tutup mulutmu. 740 00:59:39,270 --> 00:59:41,580 Tapi dia seperti miliknya ayah. Dia mengatakan semuanya. 741 00:59:42,500 --> 00:59:45,320 Dia berbohong padaku di depan orang tuaku. 742 00:59:48,020 --> 00:59:49,610 Tunggu, siapa namamu? 743 00:59:51,220 --> 00:59:54,090 Dr.Suman! Dr.Suman, melepaskan ketegangan. 744 00:59:54,480 --> 00:59:57,550 Ceritanya panjang, satu lagi waktu. Saya harus pergi sekarang. 745 00:59:58,760 --> 01:00:02,360 Hei, Sirkuit! Bagaimana keadaanku katanya, pria botak itu gelisah. 746 01:00:02,550 --> 01:00:05,620 Ini baru permulaan. Tunggu dan lihat apa yang saya lakukan. 747 01:00:09,270 --> 01:00:14,060 Pertama, dimulai dari leher, buat sayatan di sepanjang bagian tengahnya. 748 01:00:15,340 --> 01:00:17,420 Lapisan atas kulit disebut epidermis. 749 01:00:18,440 --> 01:00:20,440 - Dan yang lebih rendah...? - Hipodermis! 750 01:00:20,480 --> 01:00:21,480 Sangat bagus! 751 01:00:22,020 --> 01:00:23,020 Sekarang dia menarik kulitnya. 752 01:00:23,070 --> 01:00:24,820 Menjijikkan sekali! Bau! 753 01:00:24,840 --> 01:00:27,540 Buat sayatan pada otot ed masuk ke dalam rongga perut. 754 01:00:29,170 --> 01:00:30,950 Minggir! Saya tidak bisa melihat. 755 01:00:32,180 --> 01:00:34,350 Mengapa kamu tidak mendapatkannya tubuh hanya untukmu? 756 01:00:36,070 --> 01:00:38,070 Ssst! Hati-hati. Sebelum melanjutkan... 757 01:00:39,400 --> 01:00:43,760 Saya ingin Anda mengamati dan memperhatikan seluruh organ rongga perut. 758 01:00:46,900 --> 01:00:48,360 - Siapa yang? - Ayahmu. 759 01:00:48,750 --> 01:00:53,160 - Kawan! Apa kabarmu? - Aku butuh tubuh. 760 01:00:54,360 --> 01:00:55,360 Sebuah tubuh?! 761 01:00:55,860 --> 01:01:00,530 - Tubuh siapa, kawan? - Untuk operasi di mana mereka memisahkan diri. 762 01:01:00,950 --> 01:01:03,470 Gan, dimana saya bisa menemukan mayatnya? 763 01:01:03,800 --> 01:01:06,000 Dan apa yang saya tahu? Temukan saja. 764 01:01:06,610 --> 01:01:08,620 Lepaskan ketegangan, antara... Anda memikirkan tentang studi Anda. 765 01:01:08,850 --> 01:01:11,570 Saya akan mengaturnya tubuh. Tidak ada ketegangan. 766 01:01:14,300 --> 01:01:16,020 Di antara! Saya menemukan mayat. 767 01:01:16,280 --> 01:01:18,770 - Bolehkah mengimpor? - Ya. Buru-buru. 768 01:01:19,100 --> 01:01:20,560 10 menit, kawan. 769 01:01:21,400 --> 01:01:24,220 - Butkya, ambilkan tasnya. - Segera. 770 01:01:30,680 --> 01:01:34,460 Ayam sambal, mau foto di ambulans? model bintang 5. 771 01:01:34,960 --> 01:01:38,400 Tidak, saya ingin India yang sebenarnya, orang miskin, orang lapar! 772 01:01:41,180 --> 01:01:44,050 Masyarakat miskin dan kelaparan. Aku di dalam ambulans. 773 01:01:45,980 --> 01:01:47,076 Dengan baik! 774 01:01:47,200 --> 01:01:49,340 Hai mie, kamu datang dari luar negeri... 775 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 dan kamu hanya melihat orang telanjang dan lapar. Jangan pergi ke Taj Mahal! 776 01:01:52,284 --> 01:01:54,284 Tidak, tidak, teman-teman miskin dan lapar! 777 01:01:54,370 --> 01:01:55,960 Tas ini oke gan? 778 01:01:58,460 --> 01:02:00,890 Apa yang harus saya lakukan, saya lipat dan aku menaruhnya di sini?! 779 01:02:00,920 --> 01:02:01,950 Berapa tinggi kamu? 780 01:02:01,970 --> 01:02:03,970 - Hah? - Berapa lama kamu? 781 01:02:04,000 --> 01:02:05,160 Satu meter tujuh puluh. 782 01:02:05,180 --> 01:02:07,290 Dapatkan tas dari satu dan tujuh puluh. Kamu, ikutlah denganku. 783 01:02:07,370 --> 01:02:09,750 Tidak ingin melihat Taj Mahal? Saya akan menunjukkan kepada Anda orang India yang lapar. 784 01:02:09,990 --> 01:02:12,220 Bagus sekali. Ayo, anak... 785 01:02:24,840 --> 01:02:27,260 Saudara, lihatlah, kita memiliki tubuh. 786 01:02:33,970 --> 01:02:35,250 Benar-benar segar. 787 01:02:36,990 --> 01:02:38,250 Dimana kamu menemukannya? 788 01:02:38,310 --> 01:02:40,220 Dia berdiri tepat di luar rumah. 789 01:02:42,100 --> 01:02:43,100 Apa itu? 790 01:02:46,470 --> 01:02:47,900 - Itu hantu, kawan! - Anda! 791 01:03:07,600 --> 01:03:09,320 Apa yang harus saya lakukan? 792 01:03:09,520 --> 01:03:12,650 Ada 50 siswa dalam satu tubuh, kamu tidak bisa melihat apa-apa! 793 01:03:13,040 --> 01:03:15,910 Semua yang saya lihat dalam empat hari itu jari. 794 01:03:17,200 --> 01:03:21,030 Saya ingin menjadi dokter yang lengkap, bukan spesialis jari... 795 01:03:21,420 --> 01:03:23,910 ...siapa yang tidak tahu apa itu terjadi pada lutut. 796 01:03:26,480 --> 01:03:28,720 Dan dia berkata, “Saya menemukan mayat.” 797 01:03:31,600 --> 01:03:33,510 Dia menginginkan tubuh untuk sendiri, jadi berikan padanya. 798 01:03:33,710 --> 01:03:35,950 Dia ingin belajar. Apa Apakah ada yang salah dengan itu? 799 01:03:36,374 --> 01:03:38,374 - Dengan baik! Sangat bagus. - Terima kasih. 800 01:03:38,560 --> 01:03:39,560 Pisau bedah. 801 01:03:40,840 --> 01:03:42,200 - Baiklah, ayolah. - Tolong, tolong. 802 01:03:42,730 --> 01:03:47,070 Sekarang tolong tunjukkan padaku... jantung, ginjal, paru-paru, usus. 803 01:03:51,830 --> 01:03:57,530 Itu bukan belati. Jaga agar tetap menjadi satu pena. Tidak usah buru-buru. 804 01:04:18,960 --> 01:04:20,420 Tidak usah buru-buru. Tidak usah buru-buru. 805 01:04:41,370 --> 01:04:45,850 Akui dia dan beri tahu dia hal itu Saya sudah mengisi formulir Anda. 806 01:04:53,220 --> 01:04:54,680 Fra sadar. 807 01:04:58,980 --> 01:05:00,890 Kakak, apa yang terjadi padamu? 808 01:05:01,860 --> 01:05:06,080 Tidak ada apa-apa. Tadi malam aku tidak makan... 809 01:05:06,660 --> 01:05:09,210 Saya bangun pagi-pagi untuk pelajaran kepala sekolah... 810 01:05:10,500 --> 01:05:12,410 dan aku lupa untuk sarapan... 811 01:05:13,800 --> 01:05:17,630 Dan ada air di sana lantai marmer... 812 01:05:18,020 --> 01:05:21,050 Tidak ada yang membersihkan di sekitar sini... Itu sangat berbahaya, Nona Suman. 813 01:05:21,380 --> 01:05:23,290 Terjadi. Istirahat. 814 01:05:26,280 --> 01:05:27,343 Bagaimana kabarmu sekarang? 815 01:05:27,567 --> 01:05:29,880 Saya baik-baik saja, Bu. Bagaimana kabar pahlawan kita? 816 01:05:30,660 --> 01:05:36,100 Saya tidak tahu. Ini adalah upaya bunuh diri keduanya. 817 01:05:37,190 --> 01:05:39,100 Dan dia tidak berbicara dengan siapa pun. 818 01:05:42,180 --> 01:05:44,420 Lepaskan ketegangan, Wanita. Dimana lokasinya? 819 01:05:47,760 --> 01:05:50,440 Ibumu menangis di depanmu, apa kamu tidak malu? 820 01:05:50,640 --> 01:05:52,550 - Jangan memarahinya. - Mengapa tidak! 821 01:05:54,480 --> 01:05:56,970 kamu mau mati? Jadi lakukan dengan benar, selesaikan. 822 01:05:57,430 --> 01:06:00,240 Obat tidur adalah setengah ukuran. 823 01:06:00,330 --> 01:06:03,140 Bawalah pisau ke tenggorokan dan memotongnya. 824 01:06:03,780 --> 01:06:06,260 Sampai saat itu, tidak merasa kasihan pada diri sendiri. Dipahami? 825 01:06:06,590 --> 01:06:08,090 Saya tidak merasa kasihan pada diri saya sendiri! 826 01:06:08,290 --> 01:06:10,780 - Murli, berbaringlah. - Tunggu, Nona Suman. 827 01:06:11,270 --> 01:06:13,500 Anak-anak zaman sekarang tidak mereka memiliki sedikit keberanian. 828 01:06:14,790 --> 01:06:18,940 Dan kamu memanjakannya, bibi, tergantung pada setiap air matanya. 829 01:06:19,330 --> 01:06:22,400 - Dia perlu menjadi lebih kuat. - Tolong jangan bicara. 830 01:06:22,850 --> 01:06:25,340 - Dia tidak tahu apa yang aku alami! - Apa yang kamu alami? 831 01:06:26,310 --> 01:06:29,510 Gagal dalam ujian? Dicampakkan oleh seorang gadis? 832 01:06:29,930 --> 01:06:31,830 Kekurangan uang tunai? 833 01:06:33,350 --> 01:06:35,590 Seorang gadis! Dibuang, ya? 834 01:06:40,260 --> 01:06:44,220 Hei, Circuito, siapa yang akan kamu nikahi bayi yang cengeng? 835 01:06:44,870 --> 01:06:47,420 Dia ingin bunuh diri demi satu hal romansa enam bulan. 836 01:06:47,850 --> 01:06:52,550 Ibumu telah mencintaimu selama bertahun-tahun: tidak bisakah kamu tetap hidup untuknya? 837 01:06:52,570 --> 01:06:54,450 Diam! 838 01:06:54,470 --> 01:06:58,300 - Apa yang kamu ketahui tentang cinta? - Kamu benar. 839 01:07:00,040 --> 01:07:04,710 Apa yang diketahui penipu seperti aku tentang cinta, 840 01:07:05,450 --> 01:07:08,230 yang terjadi di sekitar untuk membunuh waktu, 841 01:07:09,640 --> 01:07:13,470 Saya makan dan minum, ayolah lima sampai sembilan! Saya baik-baik saja! 842 01:07:14,640 --> 01:07:18,280 Jadi mengapa jatuh cinta? Mengapa? 843 01:07:19,890 --> 01:07:24,620 Tapi suatu hari, Hema melintasi jalanku. 844 01:07:32,750 --> 01:07:37,990 Kepala di dalam bola, itu jantung berakselerasi tanpa gesekan! 845 01:07:44,020 --> 01:07:47,600 Astaga, wajah yang luar biasa! Dan bagaimana kamu mengatakannya...? 846 01:07:48,120 --> 01:07:49,280 Bagaimana menurut Anda? 847 01:07:49,300 --> 01:07:53,040 Ah, ya, rambutnya apa! 848 01:07:55,160 --> 01:07:58,930 Ia bergerak seperti angin... 849 01:08:00,720 --> 01:08:04,240 Itu menghentikan lalu lintas dengan sekejap mata! 850 01:08:06,490 --> 01:08:08,940 Aku sedang memikirkan keberuntunganku... 851 01:08:09,370 --> 01:08:12,240 bahwa aku menemukan cinta! 852 01:08:22,430 --> 01:08:24,210 Saya ada di sana sepanjang hari di bawah jendelanya 853 01:08:24,350 --> 01:08:26,069 Tidak ada perkelahian, tidak ada perkelahian 854 01:08:26,300 --> 01:08:28,510 Tidak ada pertengkaran dengan Aziz, jangan bertengkar dengan Usman... 855 01:08:28,670 --> 01:08:30,970 Saya sangat tenang! 856 01:08:33,880 --> 01:08:36,340 Untuk pertama kalinya, aku melihat seorang gadis... 857 01:08:36,670 --> 01:08:39,120 ...dan kamu tidak bersiul padanya! 858 01:08:44,700 --> 01:08:47,189 Kami saling menatap mata... 859 01:08:47,580 --> 01:08:49,689 ...dan kamu tidak memilikinya mengedipkan mata?! 860 01:08:55,460 --> 01:08:57,370 Teman-temanku ada di sana saya sudah selesai! 861 01:08:57,500 --> 01:09:00,370 Mereka mengatakan kepada saya, "Kamu tidak akan menjadi seperti itu Aku belum pandai dalam hal itu!" 862 01:09:11,640 --> 01:09:13,520 Lalu suatu hari Kalla dia melihatnya dan berkata: 863 01:09:13,720 --> 01:09:16,269 "Wow, kawan, keren sekali!" 864 01:09:16,740 --> 01:09:18,500 Aku kehilangan akal... 865 01:09:22,020 --> 01:09:23,100 Saya membawanya dan mengatakan kepadanya: 866 01:09:23,300 --> 01:09:25,439 “Akan kutunjukkan padamu Aku orang aneh!" 867 01:09:25,920 --> 01:09:29,270 Saya memberikannya kepadanya seperti ini banyak, tapi sangat banyak, 868 01:09:29,510 --> 01:09:33,220 yang masih ada sampai saat ini dia melihatku jika dia mengalahkannya! 869 01:09:36,420 --> 01:09:38,399 Lalu apa yang terjadi dengan Hema? 870 01:09:44,680 --> 01:09:48,840 Lalu suatu hari, aku dia melihat dan tersenyum. 871 01:09:50,250 --> 01:09:54,410 Saya pikir, dia tersenyum kepada saya, permainan selesai! 872 01:09:55,430 --> 01:10:00,290 Aku pikir dia juga menyukaiku... 873 01:10:00,750 --> 01:10:05,540 Lalu dua hari kemudian dia menikah dengan orang lain. 874 01:10:27,950 --> 01:10:30,990 Saya melihatnya pergi setelah pernikahan. 875 01:10:31,220 --> 01:10:34,350 Aku hanya berdiri disana membeku saat dia berparade di depanku... 876 01:10:34,370 --> 01:10:35,650 Dia bahkan tidak melihatku! 877 01:10:35,670 --> 01:10:37,680 Saya minum malam itu sampai jam 2 pagi... 878 01:10:38,200 --> 01:10:40,200 Saya minum malam itu sampai jam 2 pagi! 879 01:10:46,900 --> 01:10:49,320 Sial, aku punya hanya satu mimpi... 880 01:10:49,620 --> 01:10:51,440 Tapi aku bersumpah belum melakukannya menitikkan air mata. 881 01:10:51,770 --> 01:10:54,900 Mengapa menangis? Saya bodoh! 882 01:10:57,460 --> 01:10:59,950 Keesokan harinya saya kembali normal! 883 01:11:00,410 --> 01:11:02,960 Secangkir teh kotor yang sama, rokok tua yang sama. 884 01:11:03,220 --> 01:11:05,840 Saya berdebat lagi Aziz, aku hampir membunuhnya. 885 01:11:06,200 --> 01:11:08,500 Aku mencoba melupakannya, tapi apa yang bisa kulakukan... 886 01:11:16,890 --> 01:11:21,680 Mimpi hancur dan hati hancur... 887 01:11:22,360 --> 01:11:26,970 Sakit... tapi itulah hidup! 888 01:11:38,590 --> 01:11:40,600 Lalu... lalu apa yang terjadi? 889 01:11:40,930 --> 01:11:43,160 Apa yang bisa terjadi? Keesokan harinya... 890 01:11:43,490 --> 01:11:45,140 Dia melintasi jalanku... 891 01:11:45,360 --> 01:11:46,660 Aishwariya! 892 01:11:54,140 --> 01:11:58,200 Kepala di dalam bola, itu jantung berakselerasi tanpa gesekan! 893 01:12:00,190 --> 01:12:02,300 Astaga, wajah yang luar biasa! 894 01:12:04,900 --> 01:12:06,810 Dan oh, matanya yang luar biasa! 895 01:12:07,230 --> 01:12:11,010 Hai Munna, lalu lintas di apakah jantungmu sudah berhenti?! 896 01:12:19,010 --> 01:12:22,840 Dia tersenyum setelah beberapa hari. Menurutku dia akan baik-baik saja. Terima kasih. 897 01:12:24,130 --> 01:12:26,040 Saya tidak melakukan apa pun dari apa. Lupakan saja. 898 01:12:26,500 --> 01:12:29,570 Murli, kenapa apakah kamu mengganggu semua orang? 899 01:12:29,960 --> 01:12:32,710 Sepertinya Anda di sini untuk itu membuat orang kesal, dan tidak mau belajar. 900 01:12:33,030 --> 01:12:35,330 Tidak semua, hanya Asthana. 901 01:12:36,040 --> 01:12:39,170 Dia dan putrinya... Tidak masalah. 902 01:12:39,720 --> 01:12:42,310 Chinki tidak bersalah. Dia bahkan tidak mengetahuinya. 903 01:12:44,940 --> 01:12:48,770 - Apakah kamu kenal Chinki? - Jelas! Dia adalah teman baik. 904 01:12:49,550 --> 01:12:51,070 Itu bukan salahnya. 905 01:12:51,210 --> 01:12:53,580 Pelayan itu berbicara kepada ayahnya. Apa yang bisa dia lakukan? 906 01:12:53,740 --> 01:12:58,790 Inilah alasannya! Saya bertanya-tanya bagaimana caranya seorang teman masa kecil bisa mengadu. 907 01:13:01,900 --> 01:13:07,020 Nona Suman, katakan padaku, seperti... Seperti apa rupanya? 908 01:13:07,790 --> 01:13:08,840 Mengapa? 909 01:13:09,010 --> 01:13:12,240 Sebagai seorang anak dia seorang gadis gemuk! Sekarang...? 910 01:13:12,660 --> 01:13:15,340 Sama sekali tidak! saya melihat beberapa foto lama dirinya. 911 01:13:15,660 --> 01:13:17,670 - Dia tidak terlalu gemuk. - Kamu bercanda! 912 01:13:17,970 --> 01:13:20,650 Begitu dia memanjat di pohon. Cabangnya patah! 913 01:13:24,950 --> 01:13:27,950 Bagaimana kabarnya sekarang? Maksudku, kelihatannya? 914 01:13:29,200 --> 01:13:31,720 Tidak buruk. 915 01:13:31,990 --> 01:13:34,220 Cantik sepertimu? 916 01:13:37,750 --> 01:13:39,820 - Lebih baik dariku. - Wow! 917 01:13:40,150 --> 01:13:42,160 Nona Suman, kamu harus membiarkan kami bertemu. 918 01:13:42,450 --> 01:13:44,790 - Dokter Asthana akan membunuhnya. - Anak laki-laki itu... 919 01:13:47,450 --> 01:13:50,860 Kami akan bertemu secara diam-diam. Anda adalah temannya, tolong bantu saya. 920 01:13:51,510 --> 01:13:52,560 Mengapa? 921 01:13:53,410 --> 01:13:55,230 - Apa maksudmu? - Mengapa kamu ingin melihatnya...? 922 01:13:57,910 --> 01:14:01,740 saya terima. Tapi hanya jika Anda berjanji agar tidak mengganggu para guru. 923 01:14:02,100 --> 01:14:03,350 Selesai kesepakatan! 924 01:14:03,830 --> 01:14:05,590 Saya akan memikirkannya. 925 01:14:08,610 --> 01:14:14,000 Sekarang perhatikan baik-baik. Kasus menarik seperti ini jarang terjadi. 926 01:14:14,270 --> 01:14:17,430 Subjeknya ada di sini kondisi selama 12 tahun. 927 01:14:18,840 --> 01:14:23,630 Tidak dapat berbicara, mendengar, memahami atau merasakan apa pun. 928 01:14:24,540 --> 01:14:29,590 Indranya adalah segalanya mati. Dia hidup, tapi dia tidak hidup. 929 01:14:30,620 --> 01:14:31,830 Sekarang lihat... 930 01:14:33,440 --> 01:14:37,600 Jika Anda perhatikan lebih dekat, kapan Aku menaruh cahaya di mataku... 931 01:14:38,240 --> 01:14:41,440 murid berkontraksi, tapi subjeknya tidak menarik perhatian. 932 01:14:41,950 --> 01:14:45,430 Hei, bos! Hai! Matikan senter! 933 01:14:46,050 --> 01:14:48,470 - Mengapa? - Kamu pasti mengganggunya. 934 01:14:49,440 --> 01:14:53,850 Tidak mungkin! Subyek dia tidak bisa merasakan apa pun. 935 01:14:54,240 --> 01:14:56,350 Apa yang Anda maksud dengan "itu subjek"? Tidak punya nama? 936 01:15:01,280 --> 01:15:03,520 Namanya Anand Banerjee. 937 01:15:03,810 --> 01:15:06,180 Dan dia beberapa tahun lebih tua tentang diri Anda, bicarakanlah dengan hormat. 938 01:15:06,370 --> 01:15:11,840 Mengapa kamu menjadi kesal? kamu Aku bilang padanya dia tidak merasakan apa-apa. 939 01:15:12,710 --> 01:15:15,680 - Tenang! Duduk. - Munna, duduk! 940 01:15:18,570 --> 01:15:21,760 Dalam karir medis Anda, Anda akan melakukannya menghadapi pertanyaan ini berkali-kali. 941 01:15:22,220 --> 01:15:28,160 Tidak apa-apa untuk mempertahankan kehidupan keadaan vegetatif berkat obat... 942 01:15:28,840 --> 01:15:32,010 terutama di satu negara di mana tidak ada rumah sakit? 943 01:15:32,650 --> 01:15:35,850 Subjek menempati tempat tidur selama 12 tahun. 944 01:15:36,140 --> 01:15:37,480 Persetan denganmu! 945 01:15:38,250 --> 01:15:42,030 Anda khawatir tentang tempat tidur! Bagaimana tahukah kamu dia tidak akan bangun? 946 01:15:42,570 --> 01:15:45,120 - Saya seorang dokter. - Tapi bukan Tuhan. 947 01:15:45,770 --> 01:15:48,330 Apakah Anda masuk ke dalam kepalanya? Aku harus memukul kepalamu. 948 01:15:49,290 --> 01:15:51,200 Keluar dari kelas! 949 01:15:53,200 --> 01:15:56,010 Katakan apa yang kamu inginkan. Ayolah, Ananda. 950 01:15:56,330 --> 01:15:58,890 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu akan membawanya? 951 01:15:59,850 --> 01:16:01,580 Anand gan, jangan dipedulikan dia. 952 01:16:01,840 --> 01:16:04,650 Para dokter ini membaca beberapa buku dan mengira mereka adalah Tuhan. 953 01:16:05,170 --> 01:16:07,080 Jika seseorang memberi Anda ketegangan, beritahu aku. 954 01:16:18,100 --> 01:16:21,290 Anda sudah berada di sini selama 12 jam tahun, itu waktu yang lama. 955 01:16:22,260 --> 01:16:25,290 Anda pasti bosan! Hai Dok, berikan saya headphonenya. 956 01:16:31,030 --> 01:16:35,740 Anand, kawan, dengar, itu hatimu! Hebat sekali! 957 01:16:36,760 --> 01:16:37,810 Mendengarkan. 958 01:16:41,980 --> 01:16:45,080 Anand, kawan! Kamu masih hidup seratus persen. 959 01:16:45,370 --> 01:16:48,820 Jika ada yang tidak setuju, biarkan saja dengarkan suara hatimu, oke? 960 01:16:56,140 --> 01:16:57,640 Sirkuit! Tolong bantu saya. 961 01:16:58,420 --> 01:17:00,020 Baiklah, di sini. 962 01:17:00,350 --> 01:17:03,860 Hei, berhentilah bersikap seperti itu seprai dan tarik ke bawah. 963 01:17:05,310 --> 01:17:07,460 Pak, dia baru saja membawa keluarkan subjek tersebut dari kelas! 964 01:17:07,461 --> 01:17:10,880 - Dan kamu tidak melakukan apa pun? - Haruskah aku berkelahi? 965 01:17:11,070 --> 01:17:14,100 Tuhan, dia hampir memilikiku dicekik. Saya bisa saja mati. 966 01:17:16,030 --> 01:17:18,470 Dan bahasa jelek itu jalan di kelas – "teman", "pria" 967 01:17:18,500 --> 01:17:21,250 "Aku tidak bisa memikirkannya omong kosong ini, kawan." Tapi bisakah kamu? 968 01:17:21,410 --> 01:17:22,900 Kita berada di tempat terkutuk bar pedesaan? 969 01:17:23,130 --> 01:17:26,270 Tahukah kamu dia menyebut kita apa? Bodoh! 970 01:17:26,620 --> 01:17:31,060 Yo, bodoh, keluar ayolah! Pergi! 971 01:17:32,030 --> 01:17:34,420 Tuhan, kami ingin setiap orang yang mengusirnya. 972 01:17:34,744 --> 01:17:36,480 - Ya, tuan. - Suatu saat. 973 01:17:36,560 --> 01:17:38,730 - Kita tidak bisa. - Kenapa? 974 01:17:39,070 --> 01:17:41,940 Dengan dalih apa kita membuangnya keluar? Mengapa dia bertanya? 975 01:17:42,310 --> 01:17:44,090 Atau mengapa dia tidak berbicara dengan cara yang sopan? 976 01:17:44,580 --> 01:17:46,490 Dia lulus ujiannya penerimaan pra-medis. 977 01:17:46,850 --> 01:17:48,890 Kami butuh alasan tidak dapat disangkal untuk mengusirnya. 978 01:17:53,160 --> 01:17:56,350 Hei, kamu yang memegang kain pel, bangun! Biarkan saja, Safari! 979 01:17:56,740 --> 01:17:59,870 Anda menikmatinya berjalan? Pergi bekerja! 980 01:18:02,740 --> 01:18:03,740 Duduk, duduk... 981 01:18:06,600 --> 01:18:08,840 Hanya ada satu jalan keluar, seperti yang saya lihat. 982 01:18:09,480 --> 01:18:11,650 Rustom, pakai ini pertanyaan ujian. 983 01:18:11,980 --> 01:18:14,510 Anda akan mengikuti ujian tersulit di sejarah institusi ini. 984 01:18:14,534 --> 01:18:15,726 Tentu saja, Pak. 985 01:18:15,750 --> 01:18:18,960 Dia akan gagal dan kami akan memberinya sertifikat pengusiran. Jadi dia pergi. 986 01:18:18,960 --> 01:18:20,076 Bagus sekali, Pak! 987 01:18:20,400 --> 01:18:22,960 - Munna mo punya tempat tidur, Pak! - Apa? 988 01:18:24,880 --> 01:18:26,880 Ayo tunggu apa lagi?! 989 01:18:26,970 --> 01:18:29,780 - Dan bagaimana caramu berbicara? "Apakah Mo punya tempat tidur"? - Dia membawakan tempat tidur, Pak. 990 01:18:39,340 --> 01:18:42,120 Anand gan, lepaskan ketegangannya. Ada masalah, beritahu kawan. 991 01:18:43,250 --> 01:18:45,000 Bro, lihat, ayah mertuamu! 992 01:18:50,770 --> 01:18:52,480 Bolehkah saya bertanya apa apakah ini terjadi di sini? 993 01:18:52,510 --> 01:18:53,570 TIDAK! 994 01:18:56,340 --> 01:18:57,480 Oke oke. Bertanya. 995 01:18:58,380 --> 01:18:59,840 Apa kamu sebenarnya? Menggabungkan sekarang? 996 01:18:59,860 --> 01:19:01,320 Dokter ini dia mengatakan di sini bahwa... 997 01:19:01,710 --> 01:19:04,530 Tempat tidur Anand mungkin digunakan oleh pasien lain. 998 01:19:04,850 --> 01:19:08,050 - Jadi, kami membebaskannya. - Kami tidak membutuhkan tempat tidur ini. 999 01:19:08,470 --> 01:19:10,600 Itu bukan untuk membuat kita tidurlah kamu, idiot. 1000 01:19:13,010 --> 01:19:15,400 Anand, gan, ini tempat tidur pribadi Anda. 1001 01:19:15,830 --> 01:19:19,240 Tidur nyenyak. Tidak ada yang akan mengganggu Anda. 1002 01:19:21,750 --> 01:19:23,980 Halo, Ananda. Hati-hati di jalan. 1003 01:19:26,920 --> 01:19:29,120 Tempat tidur ini harus disingkirkan segera! 1004 01:19:44,290 --> 01:19:47,390 Hati-hati! Itu belum selesai jenggot selama 12 tahun. 1005 01:19:47,930 --> 01:19:51,570 Anand, kawan, kami buatkan kamu bersihkan, lalu kami akan menjemurmu, 1006 01:19:51,960 --> 01:19:53,750 dapatkan vitamin D! 1007 01:19:53,980 --> 01:19:59,300 Tonda berkeliling mengatakan itu Munna keluar dari permainan, memanggilnya untuk bekerja. 1008 01:19:59,960 --> 01:20:02,130 Saya tidak bisa belajar dan bekerja. 1009 01:20:02,780 --> 01:20:07,570 Ada begitu banyak barang dalam tubuh untuk mengetahuinya. 1010 01:20:07,970 --> 01:20:12,090 Sebagai permulaan, di sana itu 206 jenis tulang! 1011 01:20:12,114 --> 01:20:13,166 Ayo! 1012 01:20:13,190 --> 01:20:15,560 Kami tidak pernah memikirkannya saat kita melanggarnya, kan? 1013 01:20:17,550 --> 01:20:19,460 Kenapa kamu tidak masuk kelas? 1014 01:20:19,550 --> 01:20:21,280 Karena semua orang melanjutkan untuk mengusirku. 1015 01:20:21,310 --> 01:20:23,040 Semua dokter begitu marah padamu. 1016 01:20:23,200 --> 01:20:25,410 Anda harus meminjamkan lebih banyak perhatikan pelajaranmu... 1017 01:20:28,380 --> 01:20:30,290 Hei, aku sedang berbicara denganmu! 1018 01:20:50,790 --> 01:20:52,700 Anand, kawan, lihatlah pahlawan sebuah film! 1019 01:20:53,090 --> 01:20:56,290 Para perawat sekarang mereka akan berebut kamu. 1020 01:20:56,310 --> 01:20:58,630 Ayo jalan-jalan, kawan. 1021 01:21:08,330 --> 01:21:12,870 Wajah tersembunyi itu di balik janggut... Bidah! 1022 01:21:16,810 --> 01:21:18,180 Murli, hentikan! 1023 01:21:19,270 --> 01:21:23,430 Lihat, jika Anda tidak mendapatkan a nilai bagus, mereka akan mengeluarkanmu. 1024 01:21:24,390 --> 01:21:28,220 Ayo lakukan ini. Jika Anda belajar dan lulus ujian, saya mengatur pertemuan... 1025 01:21:28,390 --> 01:21:31,880 - antara kamu dan Chinki. - Tidak masalah. Saya akan meneruskannya! 1026 01:21:38,800 --> 01:21:44,130 - Ayah... Bagaimana kabarmu? - Ayo, ayo! Belimbing? 1027 01:21:44,620 --> 01:21:48,070 Main karambol, minum jus... Inilah kehidupan yang baik, ayah! 1028 01:21:55,620 --> 01:21:57,860 Ini sangat sulit sebagai ujian, teman! 1029 01:22:04,920 --> 01:22:07,790 Saluran pencernaan... Saluran makanan... Mengerti? Oke. 1030 01:22:08,390 --> 01:22:12,900 Jawaban pertanyaan nomor empat adalah "atrofi sumsum tulang belakang menginduksi... 1031 01:22:16,740 --> 01:22:17,860 Apa...? 1032 01:22:18,030 --> 01:22:22,180 Atrofi tali pusat tulang belakang... Hei, diam! 1033 01:22:22,510 --> 01:22:25,890 Tolong... Diam! Tidak Saya bisa berkonsentrasi. Silakan. 1034 01:22:26,410 --> 01:22:31,150 Sumsum: m-i-d-o-l-l-o, tulang belakang: tulang belakang... 1035 01:22:44,370 --> 01:22:47,270 - Selesai. Itu sangat sulit! - Semoga beruntung. 1036 01:22:52,270 --> 01:22:55,780 Orang ini jenius. Jika orang seperti ini menjadi dokter... 1037 01:22:56,110 --> 01:23:00,900 ...maka pasien akan mendengar: "Dasar bodoh, berbaringlah, kamu kacau!" 1038 01:23:02,290 --> 01:23:04,740 Rustom, saya ingin tahu bagaimana dia mendapat nilai tertinggi. 1039 01:23:06,030 --> 01:23:08,370 -Bagaimana saya tahu, Pak? - Ya, bagaimana kamu tahu? 1040 01:23:08,590 --> 01:23:10,660 Dia telah memanggil Murli Prasad Sharma. 1041 01:23:10,690 --> 01:23:11,760 - Biarkan dia masuk. - Ayo. 1042 01:23:13,780 --> 01:23:16,080 Jadi, Tuan Sharma, lewat atasan baru di kelasnya. 1043 01:23:16,340 --> 01:23:18,960 Bung, profesor Anda mereka benar-benar tahu bagaimana melakukan pekerjaan mereka. 1044 01:23:19,250 --> 01:23:21,020 Saya bisa bertanya kepada Anda apa yang ingin dia buktikan? 1045 01:23:21,520 --> 01:23:23,236 Tanyakan saja! 1046 01:23:23,920 --> 01:23:26,000 - Bertanya! - Dia pikir dia siapa? 1047 01:23:27,320 --> 01:23:29,460 Dia pikir aku tidak tahu siapa yang curang? 1048 01:23:29,720 --> 01:23:31,630 Aku tidak tahu caranya, tapi aku tahu Saya akan mencari tahu, Tuan Sharma. 1049 01:23:32,600 --> 01:23:36,110 Apakah kamu pikir aku curang? Saya mengkonfirmasinya kepada Anda. 1050 01:23:36,500 --> 01:23:39,120 Dan saya akan melakukannya lagi. Lakukan apa yang kamu bisa! 1051 01:23:39,380 --> 01:23:42,580 Diam! Bukan aku pernahkah dia berbicara seperti itu! 1052 01:23:42,900 --> 01:23:44,690 Selalu ada satu pertama kalinya, kawan! 1053 01:23:44,820 --> 01:23:46,420 Kamu, kamu, kamu, kamu,... 1054 01:23:47,000 --> 01:23:50,650 Kamu tahu aku bisa melemparmu keluar dari kampus ini? 1055 01:23:50,910 --> 01:23:53,720 Kamu lupa bagaimana aku mengusir ayahmu? 1056 01:23:54,680 --> 01:23:56,350 Bagaimana saya bisa melupakannya? 1057 01:23:56,380 --> 01:23:59,800 Ayahku menangis di depanku dan ke kiri. 1058 01:24:00,510 --> 01:24:03,960 Sekarang giliran Anda. Anda akan datang kacau di kampusmu sendiri. 1059 01:24:04,540 --> 01:24:06,960 Saya tidak hanya akan menjadi seorang dokter, tapi aku juga akan menikahi putrimu. 1060 01:24:07,290 --> 01:24:09,530 Ini adalah tantangan saya. 1061 01:24:10,140 --> 01:24:11,730 Lakukan yang terburuk. 1062 01:24:22,850 --> 01:24:24,760 Aku akan menidurinya! 1063 01:24:25,410 --> 01:24:27,320 Tapi apa yang aku katakan?! 1064 01:24:32,640 --> 01:24:36,890 - Nona Suman, pertama lagi! - Murli, aku sibuk. 1065 01:24:37,860 --> 01:24:40,420 Lepaskan ketegangan. saya menunggu. 1066 01:24:41,710 --> 01:24:43,940 - Lakukan tes ini. - Terima kasih dokter. 1067 01:24:44,780 --> 01:24:48,160 - Murli, kamu... - Tapi aku yang duluan, Nona Suman! 1068 01:24:48,560 --> 01:24:50,150 Aku tahu. Selamat. 1069 01:24:50,440 --> 01:24:52,010 Mintalah Chinki untuk menemuiku. 1070 01:24:52,030 --> 01:24:53,230 Dia tidak akan bertemu denganmu. 1071 01:24:54,510 --> 01:24:57,150 Itu tidak dilakukan seperti itu. Hancurkan janjimu, nona muda. 1072 01:24:57,480 --> 01:24:58,970 Dia takut, Munna. 1073 01:24:58,990 --> 01:25:02,500 Dia akan menemuimu, tapi Dr Asthana sangat marah saat ini. 1074 01:25:02,830 --> 01:25:05,510 Bagaimana cara orang ini menerimanya? 1075 01:25:05,900 --> 01:25:07,820 Karena seseorang tidak memberikan pelukan ajaib? 1076 01:25:07,890 --> 01:25:10,190 - Memeluk? - Pelukan sungguhan itu ajaib. 1077 01:25:10,420 --> 01:25:13,060 Ibuku menyebutnya pelukan ajaib. Ini adalah obat anti-ketegangan. 1078 01:25:13,390 --> 01:25:16,580 Hei, tidakkah kamu lihat di sana basah? 1079 01:25:18,200 --> 01:25:21,570 Saya menyapu tempat ini 25 kali per hari. Apakah saya seorang mesin? 1080 01:25:22,030 --> 01:25:24,020 Saya terus membersihkan, teman-teman terus berjalan. 1081 01:25:25,240 --> 01:25:27,790 Aku akan mati saat menyapu. 1082 01:25:28,114 --> 01:25:30,500 Mereka semua lewat sini, maka saya harus membersihkannya lagi. 1083 01:25:30,700 --> 01:25:33,130 Hei, hati-hati... 1084 01:25:33,690 --> 01:25:35,170 - Maaf! - Maaf tentang apa? 1085 01:25:35,470 --> 01:25:38,510 Anda bisa pergi, tapi aku akan dimarahi. 1086 01:25:39,220 --> 01:25:41,870 Bagaimana keadaanku dimarahi selama 30 tahun. 1087 01:25:42,390 --> 01:25:45,070 Siapa namamu, paman? 1088 01:25:45,910 --> 01:25:49,870 Apakah Anda ingin mengajukan keluhan? Itu namanya Maqsood. Pergi pergi! 1089 01:25:50,250 --> 01:25:51,793 Saya tidak ingin menyampaikan keluhan apa pun. 1090 01:25:52,117 --> 01:25:53,400 Saya ingin mengucapkan terima kasih. 1091 01:25:56,160 --> 01:25:57,160 Benar-benar. 1092 01:26:01,690 --> 01:26:03,590 Anda adalah seorang pekerja luar biasa gan, Maqsood. 1093 01:26:04,220 --> 01:26:07,150 Semua orang berterima kasih kepada para dokter karena membuat mereka merasa baik. 1094 01:26:07,930 --> 01:26:11,410 Tidak ada yang berterima kasih padamu memungut sampah. 1095 01:26:12,730 --> 01:26:14,640 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 1096 01:26:14,970 --> 01:26:16,050 Terima kasih, Maqsood. 1097 01:26:28,190 --> 01:26:31,540 Kamu membuatku menangis seperti ini. Cukup. Biarkan aku bekerja. 1098 01:26:33,500 --> 01:26:34,500 Pergi. 1099 01:26:40,540 --> 01:26:44,050 - Maaf! - Biarkan saja. aku akan melakukannya. 1100 01:26:50,370 --> 01:26:52,790 Suruh Chinki memberikannya padanya pelukan ajaib ayah. 1101 01:26:53,120 --> 01:26:54,560 Ini akan meleleh seperti mentega. 1102 01:26:55,520 --> 01:26:58,304 Nona Suman, saya serius! 1103 01:27:00,740 --> 01:27:04,760 Saya telah memutuskan: Saya menelepon Dubai! 1104 01:27:05,540 --> 01:27:07,130 Dubai! Siapa yang ingin Anda telepon? 1105 01:27:07,460 --> 01:27:11,800 Abbas, seorang yang berkuasa, bisa membuat Munna menghilang begitu saja. 1106 01:27:11,870 --> 01:27:14,170 Ayah, apa yang kamu katakan? Siapa Abbas ini? 1107 01:27:14,790 --> 01:27:17,490 Seorang pasien saya. Itu berasal dari Dubai akan melakukan operasi hernia oleh saya. 1108 01:27:17,520 --> 01:27:21,410 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? Dia berkata: "Asthana gan, aku berhutang hernia padamu..." 1109 01:27:21,900 --> 01:27:24,610 “Jika kamu membutuhkannya tolong, pikirkan aku." 1110 01:27:24,940 --> 01:27:26,850 Inilah orang-orang terhormat! 1111 01:27:29,560 --> 01:27:30,580 Ayah! 1112 01:27:32,620 --> 01:27:35,270 Ayah! Kamu tidak cocok untuk hal-hal ini. 1113 01:27:35,590 --> 01:27:36,770 Ya! saya tahu... 1114 01:27:40,100 --> 01:27:42,560 - Halo! - Hai Chinki, aku Munna. 1115 01:27:43,140 --> 01:27:44,680 Dokter Apakah Suman berbicara denganmu? 1116 01:27:45,220 --> 01:27:51,240 Saya telah mengirim pesan melalui temanmu Dr. Suman. Dia juga temanku. 1117 01:27:51,630 --> 01:27:54,050 - Pesan apa? - Untuk memberikan pelukan ajaib pada ayahmu! 1118 01:27:54,480 --> 01:27:56,130 Apakah si idiot itu lebih baik? 1119 01:27:56,400 --> 01:27:58,310 Bodoh! Dia menyebutku bodoh! 1120 01:27:58,540 --> 01:28:01,220 - Apa yang terjadi, Munna? - Aku datang duluan lagi. 1121 01:28:01,580 --> 01:28:05,610 - Ini sudah menjadi kebiasaan. - Jadi, apa yang kamu inginkan? 1122 01:28:05,930 --> 01:28:10,670 Anda memberi tahu Dr. Suman hal itu kamu pasti bertemu denganku... Benar? 1123 01:28:11,030 --> 01:28:12,690 Tidak, aku tidak bisa bertemu denganmu. 1124 01:28:13,010 --> 01:28:16,430 Hei Chinki, itu salah mengingkari janji. 1125 01:28:16,780 --> 01:28:21,840 Oke bagus. Besok. Klub Kino. Pukul sepuluh. Oke? 1126 01:28:22,930 --> 01:28:25,510 Temui putriku... aku akan membunuhnya. 1127 01:28:26,240 --> 01:28:29,620 Aku berjanji nanti kali ini kamu tidak akan pernah mendengar nama Munna lagi. 1128 01:28:30,040 --> 01:28:31,310 Percayalah padaku, ayah. 1129 01:28:47,810 --> 01:28:49,890 Bro, bagaimana kamu bisa mengenalinya? 1130 01:28:49,910 --> 01:28:51,820 Saya mengenalnya sejak kecil! 1131 01:28:59,990 --> 01:29:01,050 Munna! 1132 01:29:03,540 --> 01:29:05,450 - Kawan, aku menemukannya! - Di mana? 1133 01:29:05,750 --> 01:29:07,220 Di atas sana. Di udara! 1134 01:29:20,350 --> 01:29:24,090 Munna, anakku, manis sekali. 1135 01:29:25,050 --> 01:29:27,740 Oh! Kamu terlihat sangat baik. 1136 01:29:29,530 --> 01:29:33,280 Anda tidak mengenali saya... Milik Anda teman masa kecil, Chinki? 1137 01:29:33,600 --> 01:29:36,860 Itu dia! Halo nona, Saya Circuito. 1138 01:29:37,210 --> 01:29:39,740 Sirkuit! Bagaimana di "sirkuit menyatu"? 1139 01:29:41,280 --> 01:29:43,190 - Ya Tuhan! - Hei Chinki, apa kabarmu? 1140 01:29:43,520 --> 01:29:45,280 andi. Halo.. 1141 01:29:46,280 --> 01:29:48,760 Hei, ini milik kita lagu. Kita harus menari! 1142 01:29:59,520 --> 01:30:01,320 itu! Itu Apa aku bisa menangkap simpanse itu? 1143 01:30:01,450 --> 01:30:02,500 Kesembilan. 1144 01:30:09,460 --> 01:30:10,800 Ayo, ayo pergi. 1145 01:30:11,480 --> 01:30:12,500 Apa, aku juga? 1146 01:30:17,380 --> 01:30:18,380 Hei kamu, teman! 1147 01:30:19,690 --> 01:30:22,240 - Siapa pria itu? - Andy, pacarku. 1148 01:30:23,250 --> 01:30:25,400 - Apa, pacarmu?! - Dia pacarku, bukan?! 1149 01:30:25,640 --> 01:30:27,880 Mengapa? Tidak punya pacar? 1150 01:30:28,880 --> 01:30:32,680 Oh betapa lucunya. Hidup ini singkat. 1151 01:30:33,030 --> 01:30:35,668 Kita harus bersenang-senang. 1152 01:30:36,780 --> 01:30:38,530 Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu? 1153 01:30:38,700 --> 01:30:41,570 Andy akan pergi ke Baru York, jadi mari kita bertemu. 1154 01:30:42,440 --> 01:30:44,140 - Dalam artian apa? - Dalam artian bahwa... 1155 01:30:44,460 --> 01:30:48,000 Kamu dan aku, sendirian! 1156 01:30:50,410 --> 01:30:53,100 Chinki, kamu sudah banyak berubah! 1157 01:31:00,510 --> 01:31:03,380 Membenci! Anda seharusnya melihatnya wajah. Itu terlalu lucu. 1158 01:31:03,600 --> 01:31:06,080 "Chinki, kamu sudah banyak berubah!" 1159 01:31:06,570 --> 01:31:09,070 - Jadi kamu keren, ya? - Aku tidak tahu apakah aku rusak... 1160 01:31:09,390 --> 01:31:11,050 tapi dia benar-benar kaget! 1161 01:31:12,660 --> 01:31:13,810 Ayah! 1162 01:31:14,430 --> 01:31:17,600 Saya minta maaf. Saya harus melakukannya kekuatan untuk mengetahui apa yang terjadi. 1163 01:31:17,910 --> 01:31:20,790 - Apa yang dia katakan? Seorang anak laki-laki... - "Apa, pacarmu?!" 1164 01:31:23,060 --> 01:31:26,370 Saya sangat khawatir. Tapi kamu sangat baik. Bagus sekali. 1165 01:31:26,710 --> 01:31:28,650 - Apakah kamu baik-baik saja sekarang, ayah? - Dengan baik? Saya sangat senang. 1166 01:31:28,980 --> 01:31:30,870 "Apa, pacarmu?!" 1167 01:31:32,660 --> 01:31:36,090 Oke, itu sudah cukup. Kasihan! 1168 01:31:36,120 --> 01:31:39,210 Itu buruk untuk diambil seseorang di sekitar. 1169 01:31:39,380 --> 01:31:41,290 - Tapi... - "Apa, pacarmu?!" 1170 01:31:46,100 --> 01:31:49,610 Dia sangat manis seperti seorang anak kecil... Itu hanya menghancurkan ingatanku. 1171 01:31:50,040 --> 01:31:53,140 - Waktu mengubah segalanya, Murli. - Berapa harganya! 1172 01:31:53,590 --> 01:31:55,700 Itu menyatu dengan laki-laki sambil menari. 1173 01:31:56,440 --> 01:32:00,910 Dan gaunnya? Itu sangat menjijikkan. 1174 01:32:02,520 --> 01:32:07,480 Sekarang lihat dirimu. Anda adalah seorang dokter. Sangat layak. Seseorang menghormati Anda. 1175 01:32:07,940 --> 01:32:11,830 Dia apa adanya. Anda harus lupakan saja. 1176 01:32:13,730 --> 01:32:16,470 Dan saat Anda melakukannya, lupakan saja juga Dr.Asthana. 1177 01:32:16,830 --> 01:32:22,270 - Perang ini tidak ada gunanya. - Kamu sangat masuk akal. 1178 01:32:23,330 --> 01:32:26,750 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa dia akan menjadi sepertimu. 1179 01:32:27,200 --> 01:32:29,610 Meskipun dia tidak cantik sepertimu, aku akan melepaskan ketegangan. 1180 01:32:30,210 --> 01:32:35,810 Tapi gayamu yang pendiam, senyum ramahmu... 1181 01:32:36,740 --> 01:32:41,050 - Tapi dia... - Tapi Murli, aku bukan Chinki. 1182 01:32:42,850 --> 01:32:45,440 Mengapa? Kenapa kamu bukan Chinki? 1183 01:32:47,330 --> 01:32:49,920 Aku belum melihatnya dan, sebelum bertemu dengannya, 1184 01:32:49,940 --> 01:32:52,420 Saya selalu memikirkan itu dia akan menjadi seperti kamu. 1185 01:32:52,550 --> 01:32:57,560 Sekarang saya tidak bisa melepasnya gambar Anda dari pikiran. 1186 01:32:59,970 --> 01:33:01,730 Senyummu, matamu... 1187 01:33:03,040 --> 01:33:04,090 Apa? 1188 01:33:04,420 --> 01:33:05,490 Itu? 1189 01:33:05,600 --> 01:33:06,950 Apa yang kamu katakan? 1190 01:33:07,720 --> 01:33:09,250 Apa yang kamu dengar? 1191 01:33:09,550 --> 01:33:13,890 - Murli, bukankah kamu baru saja mengatakan sesuatu? - TIDAK! 1192 01:33:15,400 --> 01:33:17,030 Saya pikir saya punya mendengar sesuatu. 1193 01:33:17,820 --> 01:33:20,950 Aku bersumpah kamu mendengarku, Anand, kawan. Aku bahkan tidak menggerakkan bibirku... 1194 01:33:21,540 --> 01:33:26,140 dan dia tahu siapa aku berpikir. Saya 100% yakin. 1195 01:33:27,290 --> 01:33:28,890 Apakah mungkin, kawan? 1196 01:33:29,350 --> 01:33:31,830 Anda tahu, ini terjadi dalam cinta. 1197 01:33:32,250 --> 01:33:34,770 Sirkuit juga mengatakan itu jika perasaan kuat... 1198 01:33:35,100 --> 01:33:37,350 kamu bisa berbicara lama jarak tanpa telepon. 1199 01:33:37,890 --> 01:33:41,340 Jadi beri aku tanda, Kak, bagaimana menurut kamu? 1200 01:33:41,820 --> 01:33:43,730 Kamu pikir aku adalah aku jatuh cinta padanya? 1201 01:33:46,630 --> 01:33:51,230 Benar. Saya pikir juga begitu. 1202 01:33:55,260 --> 01:33:56,960 Hei kawan! Hei, seorang dokter! 1203 01:33:57,250 --> 01:34:00,700 Dokter, cepatlah datang. Anand berbicara kepadaku. 1204 01:34:01,030 --> 01:34:05,180 Dia mendengarku dan berkedip. Sekarang. Aku bersumpah demi ibuku. 1205 01:34:05,700 --> 01:34:10,210 Lakukan lagi ya gan, yuk. 1206 01:34:10,560 --> 01:34:13,920 Tuan Sharma, kamu tidak tidak pernah pindah dalam dua belas tahun. 1207 01:34:14,250 --> 01:34:15,320 Diam! 1208 01:34:16,300 --> 01:34:19,460 Kawan, aku tahu kamu mendengarkanku. 1209 01:34:20,230 --> 01:34:22,140 Silakan coba. 1210 01:34:22,600 --> 01:34:24,840 Beri aku tanda. Cobalah. 1211 01:34:25,160 --> 01:34:27,580 Tunjukkan pada mereka bahwa mereka salah. 1212 01:34:31,750 --> 01:34:36,360 Oke semuanya, ayo kembali bekerja. Anda menunggu sinyal Anda. 1213 01:34:40,490 --> 01:34:42,630 Murli, bagaimana sekarang? 1214 01:34:43,310 --> 01:34:46,210 Nona Suman, menurutmu aku akan bercanda tentang hal itu? 1215 01:34:46,540 --> 01:34:50,570 Aku bersumpah itu benar Saya berkedip. 1216 01:34:50,960 --> 01:34:56,170 Murli, meski suaramu mencapai telinganya, itu tidak sampai ke otaknya. 1217 01:34:56,530 --> 01:34:58,260 Dan bagaimana jika Anda tidak melakukannya mencapai otak. 1218 01:35:00,120 --> 01:35:03,110 Itu langsung ke hati. 1219 01:35:04,210 --> 01:35:06,000 Percaya atau tidak, 1220 01:35:06,320 --> 01:35:10,790 Saya bilang kalau ada yang kuat hubungan antara dua orang... 1221 01:35:11,120 --> 01:35:13,570 maka hatilah yang mendengarkan. 1222 01:35:14,100 --> 01:35:16,040 Kamu terlalu kuat. 1223 01:35:22,230 --> 01:35:25,090 Nona Suman, bisakah kamu mendengarku? 1224 01:35:28,400 --> 01:35:31,270 Tes, tes - 1,2,3... 1225 01:35:33,110 --> 01:35:35,690 Nona Suman, menurutku bahwa aku jatuh cinta padamu. 1226 01:35:59,290 --> 01:36:00,750 - Selamat pagi ayah. - HAI. 1227 01:36:01,050 --> 01:36:02,880 Kemarin aku bertemu dengan putra Dr.Desai. 1228 01:36:02,970 --> 01:36:06,170 Dia juga seorang dokter. Ahli bedah saraf. Tampan. 1229 01:36:06,810 --> 01:36:08,720 Menurutku, kamu harus bertemu dengannya. 1230 01:36:16,220 --> 01:36:17,310 - Munna! - Munna? 1231 01:36:17,440 --> 01:36:19,920 Ya. Dia punya bunga untukmu. 1232 01:36:20,260 --> 01:36:24,660 Bangun. Saya akan memikirkannya I. Kamu pergi. Oke. Pergi! 1233 01:36:26,010 --> 01:36:30,910 - Hei, Dekan. Buka pintunya! - Ya, ya... tenang... 1234 01:36:37,310 --> 01:36:38,930 - Ya? - Untukmu. 1235 01:36:39,460 --> 01:36:40,520 Untukku? 1236 01:36:41,020 --> 01:36:44,220 Dengar, aku ingin meminta maaf bersamamu... dengan tulus. 1237 01:36:47,820 --> 01:36:50,740 - Memasuki! - Tidak, Chinki ada di dalam, kan? 1238 01:36:51,050 --> 01:36:52,750 Mari kita duduk di taman selama dua menit. 1239 01:36:53,400 --> 01:36:54,810 Mengapa tidak? Aman. 1240 01:37:05,980 --> 01:37:10,960 Dengar, aku mengerti menciptakan banyak ketegangan. 1241 01:37:11,650 --> 01:37:15,160 Hari ini aku hanya ingin meminta maaf. 1242 01:37:19,720 --> 01:37:23,070 Tidak, Munna. Itu salahku. Bagaimana jika Anda bukan seorang dokter. 1243 01:37:23,600 --> 01:37:28,070 Anda adalah permata! Saya tahu itu kamu ingin bertemu Chinki. 1244 01:37:28,830 --> 01:37:32,580 - Tunggu... Chinki! - Tidak, jangan! Saya bertemu dengannya. 1245 01:37:33,170 --> 01:37:36,370 Sungguh-sungguh? Bajingan! Jadi apa? 1246 01:37:38,130 --> 01:37:40,680 Sejujurnya adalah terlalu liar. 1247 01:37:41,040 --> 01:37:45,270 Aku tahu dia tidak punya ibu, tapi kamu harus memeriksanya sedikit. 1248 01:37:45,590 --> 01:37:46,770 Anda benar. 1249 01:37:47,730 --> 01:37:51,720 Tapi begitu kamu menikah, dia akan memahami tanggung jawabnya, bukan? 1250 01:37:52,460 --> 01:37:53,460 Maafkan aku, bos. 1251 01:37:53,490 --> 01:37:55,950 Saya tidak bisa menghancurkannya hidupku dengan buldoser, 1252 01:37:55,970 --> 01:37:58,930 hanya karena aku ingin menghancurkan milikmu. 1253 01:37:59,990 --> 01:38:02,100 Untuk menikah, itu penting jatuh cinta, kan? 1254 01:38:02,130 --> 01:38:03,200 Ini benar. 1255 01:38:03,230 --> 01:38:06,700 Bung, aku menemukan itu cinta sejati dengan seseorang. 1256 01:38:06,940 --> 01:38:07,990 Manis sekali. 1257 01:38:09,620 --> 01:38:11,860 Saya harap itu tidak merusak hati Chinki yang malang. 1258 01:38:12,690 --> 01:38:15,060 Kenapa kamu tidak memberitahunya? Celah! 1259 01:38:16,350 --> 01:38:18,130 Tolong beritahu dia nanti! 1260 01:38:19,320 --> 01:38:21,870 OKE. Chinki yang malang! 1261 01:38:24,090 --> 01:38:29,200 Tapi saya sangat senang untukmu, Munna. Benar-benar. 1262 01:38:30,750 --> 01:38:35,480 Pergilah nak, temukan jalanmu, jalan cinta. Berbahagialah! 1263 01:38:35,840 --> 01:38:38,290 Saya salah paham tentang Anda. Enam bagus sekali, teman! 1264 01:38:38,620 --> 01:38:39,670 Dingin! 1265 01:38:41,500 --> 01:38:45,140 Bolehkah saya bertanya siapa dia gadis yang "beruntung" ini? 1266 01:38:45,470 --> 01:38:48,400 - Tanyakan, teman! - Kamu tersipu. Manis sekali. 1267 01:38:48,770 --> 01:38:50,460 Kamu pemalu! Siapa yang? 1268 01:38:51,375 --> 01:38:52,475 Di sini... 1269 01:38:54,700 --> 01:38:56,610 Bung, dia tidak bisa mengetahuinya, jiwa yang hidup. 1270 01:38:57,290 --> 01:39:00,780 Itu dokternya Suman. Saya akan menikahinya. 1271 01:39:16,420 --> 01:39:20,300 - Senang sekali! - Aku tahu kamu akan bahagia. 1272 01:39:21,260 --> 01:39:23,860 Kamu kuat, teman. Saya harus lari sekarang. 1273 01:39:34,020 --> 01:39:35,800 Nona Suman, apa yang terjadi? 1274 01:39:36,630 --> 01:39:39,280 - Apa sebenarnya yang kamu katakan pada ayah? - Ayah siapa? 1275 01:39:39,610 --> 01:39:41,580 Ayah Chinki, Dr. 1276 01:39:41,710 --> 01:39:44,120 Kutukan! Itu tidak bisa untuk tutup mulut besarmu. 1277 01:39:44,210 --> 01:39:46,520 Seperti kamu. Karena dia apakah kamu mengatakan hal itu? 1278 01:39:46,630 --> 01:39:50,090 Benar. Daripada orang tua Chinki Seharusnya aku bicara dengan orang tuamu... 1279 01:39:51,030 --> 01:39:53,940 -Maksudku... ayahmu. - TIDAK! Seharusnya kamu bicara padaku dulu. 1280 01:39:53,960 --> 01:39:55,880 Benar. Jika aku mencintaimu... 1281 01:39:56,790 --> 01:39:58,800 Saya harus bicara dulu bersamamu, kan? 1282 01:39:59,670 --> 01:40:02,550 Itu... seharusnya aku melakukannya. 1283 01:40:07,030 --> 01:40:08,083 Jadi apa? 1284 01:40:08,607 --> 01:40:09,660 - Jadi apa? - Jadi... 1285 01:40:11,280 --> 01:40:12,800 Bagaimana perasaanmu terhadapku? 1286 01:40:14,080 --> 01:40:18,550 Saya tidak merasakan apa pun. Maksudku, aku menyukaimu. 1287 01:40:18,910 --> 01:40:21,430 Saya tahu Anda bisa melakukannya benar-benar bahagia wanita mana pun! 1288 01:40:21,760 --> 01:40:24,000 Anda adalah wanita yang Aku ingin membuatmu bahagia. 1289 01:40:24,740 --> 01:40:28,080 Nona Suman, saat kamu tersenyum... 1290 01:40:29,440 --> 01:40:31,550 hidup itu indah. 1291 01:40:33,280 --> 01:40:37,110 Aku ingin bertemu denganmu tersenyum selamanya. 1292 01:40:39,640 --> 01:40:41,810 - Pada saat itu? - Jadi apa? 1293 01:40:45,280 --> 01:40:47,306 Tolong menikahlah denganku. 1294 01:40:47,400 --> 01:40:48,460 Murli! 1295 01:40:50,370 --> 01:40:52,400 Nona Suman, saya mau hanya jawaban langsung. 1296 01:40:52,640 --> 01:40:55,510 Jika Anda tidak mau menikah, aku akan pergi. 1297 01:40:55,830 --> 01:40:59,570 - Halo, dokter. - Hai Zaheer. Murli... silakan pergi. 1298 01:41:00,200 --> 01:41:03,360 Nona Suman, apakah Anda yakin untuk tidak merasakan apa pun padaku? 1299 01:41:04,010 --> 01:41:06,130 - Aku sedang bersama pasien sekarang. - Tidak usah buru-buru. 1300 01:41:06,220 --> 01:41:08,360 aku tidak akan pergi tanpa jawaban. 1301 01:41:08,380 --> 01:41:10,380 Bos! 1302 01:41:10,730 --> 01:41:13,250 Bung, ada masalah jika aku menunggu disini? Ini penting. 1303 01:41:14,500 --> 01:41:16,710 - Apakah kamu sudah menyelesaikan semua tesnya? - Ya, dokter. 1304 01:41:17,480 --> 01:41:22,240 - Beri aku waktu dua menit. Duduk. - Ada apa? Saya juga seorang dokter. 1305 01:41:23,210 --> 01:41:25,120 Saya sakit perut untuk beberapa waktu. 1306 01:41:25,900 --> 01:41:28,650 Beberapa hari yang lalu saya muntah dan ada darah. 1307 01:41:28,970 --> 01:41:32,320 - Kupikir aku akan melakukan beberapa tes. - Hapus kasus keracunan makanan! 1308 01:41:32,810 --> 01:41:34,850 - Apakah kamu makan di luar? - Aku makan di luar setiap hari. 1309 01:41:35,110 --> 01:41:37,960 - Mengapa? Dimana keluargamu? - Di Nagpur. 1310 01:41:38,480 --> 01:41:42,790 Telah menikah? Anda tidak memerlukan a dokter, kamu memerlukan seorang istri. 1311 01:41:43,310 --> 01:41:46,540 Semoga itu memberi makan Anda, pertahankan pakaian secara berurutan. 1312 01:41:46,860 --> 01:41:48,800 Hei, yang ini bajunya rusak! 1313 01:41:49,140 --> 01:41:51,690 Zaheer, seseorang dari Bisakah keluargamu datang ke sini? 1314 01:41:52,020 --> 01:41:54,700 Mengapa dokter? Apa hasilnya? 1315 01:41:55,060 --> 01:41:56,970 Kamu seharusnya kembali beberapa bulan yang lalu. 1316 01:41:59,970 --> 01:42:02,080 Lihat, Zaheer... duduklah. 1317 01:42:09,760 --> 01:42:11,670 Zaheer, kamu harus melakukannya berani. 1318 01:42:11,694 --> 01:42:13,194 Saya percaya itu... 1319 01:42:13,600 --> 01:42:15,510 kamu punya kanker perut. 1320 01:42:27,290 --> 01:42:29,740 Tapi aku ada rapat penting pada pukul dua. 1321 01:42:29,780 --> 01:42:31,820 Oke, kalau begitu datanglah besok pagi. 1322 01:42:33,240 --> 01:42:37,620 Karena dia bilang aku akan menjadi seperti itu seharusnya kembali beberapa bulan yang lalu? 1323 01:42:39,060 --> 01:42:41,480 - Apakah sudah terlambat? -Kesembilan... 1324 01:42:41,590 --> 01:42:44,930 - Kami akan memulai pengobatan besok. - Lalu kenapa dia mengatakan itu? 1325 01:42:48,670 --> 01:42:50,390 Berapa banyak waktu yang saya punya? 1326 01:42:51,100 --> 01:42:53,010 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 1327 01:42:53,450 --> 01:42:57,090 - Saya memiliki banyak tanggung jawab. - Dengar Zaheer, selesaikan pertemuanmu. 1328 01:42:58,080 --> 01:42:59,990 Dan selesaikan semua milikmu bekerja pada malam hari. 1329 01:43:01,610 --> 01:43:03,740 Semua pekerjaanku? Dalam setengah hari? 1330 01:43:06,910 --> 01:43:08,820 Tenangkan aku? Beli sebuah apartemen? 1331 01:43:10,020 --> 01:43:11,710 Dalam setengah hari? 1332 01:43:13,720 --> 01:43:16,780 Ziarah ibuku, pernikahan kakakku? 1333 01:43:18,130 --> 01:43:19,410 Dalam setengah hari? 1334 01:43:20,480 --> 01:43:23,540 Zaheer, demi Tuhan Suka, kamu akan baik-baik saja. 1335 01:43:23,970 --> 01:43:26,420 Kehendak Tuhan adalah cukup jelas. 1336 01:43:27,070 --> 01:43:28,980 Saya diberi setengahnya hari untuk hidup. 1337 01:43:30,610 --> 01:43:32,750 - Zaheer... - Kenapa aku? 1338 01:43:41,640 --> 01:43:43,390 Katakan padaku dokter... 1339 01:43:44,360 --> 01:43:49,690 Saya tidak pernah minum atau merokok. aku belum pernah bersama seorang wanita... 1340 01:43:52,950 --> 01:43:54,110 ... jadi, kenapa aku? 1341 01:43:55,880 --> 01:44:00,420 Semua temanku pergi ke strip klub, mereka merokok, mereka minum seperti orang gila... 1342 01:44:00,420 --> 01:44:01,830 Saya ingin melakukannya juga. 1343 01:44:04,070 --> 01:44:08,810 Tapi aku selalu melakukannya mengubur keinginanku... 1344 01:44:09,480 --> 01:44:15,400 untuk dipenuhi terlebih dahulu untuk tanggung jawab saya. 1345 01:44:18,730 --> 01:44:20,840 Saya pikir saya akan melakukannya umur panjang... 1346 01:44:23,730 --> 01:44:27,240 Akan ada waktu untuk hal-hal ini... 1347 01:44:33,900 --> 01:44:36,310 - Berapa lama waktu yang dimilikinya? - Sangat sedikit. 1348 01:44:36,940 --> 01:44:39,560 - Kamu seharusnya memeluknya. - Murli! 1349 01:44:39,890 --> 01:44:43,880 - Dia sangat membutuhkannya! - Tidak seperti itu! 1350 01:44:53,300 --> 01:44:55,920 Lepaskan ketegangan, Kak, kamu akan baik-baik saja. 1351 01:44:57,330 --> 01:44:59,050 Biarkan aku... Biarkan aku pergi! 1352 01:44:59,250 --> 01:45:01,930 - Lepaskan ketegangan! Ini akan baik-baik saja! - Berhenti melecehkanku! 1353 01:45:03,270 --> 01:45:04,820 Berhenti melecehkan saya! 1354 01:45:06,210 --> 01:45:08,090 Bukankah aku sudah bilang aku akan datang besok? 1355 01:45:11,080 --> 01:45:12,150 Tinggalkan aku sendiri! 1356 01:45:22,710 --> 01:45:26,120 Sirkuit... Kemana mereka pergi kapan orang mati? 1357 01:45:27,090 --> 01:45:30,130 Itu tergantung pada siapa. 1358 01:45:31,710 --> 01:45:33,810 Pernahkah Anda mendengar bahwa kamu akan mati? 1359 01:45:34,770 --> 01:45:37,120 - Tahukah kamu monster itu, Shakeel? - Ya? 1360 01:45:37,430 --> 01:45:40,370 Suatu kali dia mengejarku dengan pedang, aku memikirkannya hari itu! 1361 01:45:40,700 --> 01:45:42,190 Tidak, bodoh. 1362 01:45:43,420 --> 01:45:46,970 Pernahkah Anda menemukan diri Anda dalam suatu situasi ketika kamu tahu kamu akan mati... 1363 01:45:47,260 --> 01:45:49,590 dan bahwa Anda bisa tunggu sampai akhir. 1364 01:45:49,910 --> 01:45:55,900 Dimana kalender, jam, itu adalah bom waktu. 1365 01:45:57,880 --> 01:46:03,350 Hidupmu, impianmu ya bertatap muka dengan AKHIR! 1366 01:46:04,700 --> 01:46:12,220 Kak, ibuku bilang begitu kita menjadi bintang ketika kita mati. 1367 01:46:15,500 --> 01:46:18,290 Lihat... ayahku. 1368 01:46:18,720 --> 01:46:20,380 Bajingan itu selalu memukulku. 1369 01:46:21,820 --> 01:46:24,320 Itu pamannya: dia dulu pria yang hebat! 1370 01:46:31,140 --> 01:46:32,890 Hei, dimana ibu? 1371 01:46:34,300 --> 01:46:36,420 Mumbai menjadi sangat tercemar! 1372 01:46:39,180 --> 01:46:44,100 Sirkuit, pulihkan barang-barangku dari asrama. 1373 01:46:44,870 --> 01:46:47,430 - Mengapa? - Cukup lelucon ini, teman! 1374 01:46:47,750 --> 01:46:52,290 - Saya ingin kembali bekerja. - Mengapa kamu mengatakan ini, kawan? 1375 01:46:54,410 --> 01:46:58,400 Anda pernah melihat Chinki, kan? 1376 01:46:58,730 --> 01:47:01,480 Dan dokter juga Suman tidak tertarik. 1377 01:47:02,310 --> 01:47:04,290 Jadi mengapa menjadi dokter? 1378 01:47:04,650 --> 01:47:09,440 Aku terlalu mengenalmu. Ada sesuatu yang salah. 1379 01:47:10,700 --> 01:47:14,630 Untuk pertama kalinya dalam lima belas tahun seseorang menamparku hari ini. 1380 01:47:14,960 --> 01:47:18,470 Anak... Katakan padaku caranya telpon gan, lukanya di sini. 1381 01:47:19,760 --> 01:47:20,820 Zaheer. 1382 01:47:34,240 --> 01:47:35,290 - Hei, bibi! - Apa itu? 1383 01:47:35,330 --> 01:47:37,750 - Siapa Zaheer? - Dia... Hei! 1384 01:47:37,880 --> 01:47:40,250 - Siapa kamu? - Tenang! Datang! 1385 01:47:40,750 --> 01:47:41,800 Bergerak! 1386 01:47:46,870 --> 01:47:49,830 - Apakah kamu Zaheer? - Ya... 1387 01:47:51,020 --> 01:47:52,580 Apakah kamu menampar kawan? 1388 01:47:53,700 --> 01:47:54,760 Siapa kamu? 1389 01:47:54,780 --> 01:47:55,920 Kamu punya nyali, kawan! 1390 01:47:56,620 --> 01:48:00,650 Kakak mengirimmu kemeja ini. 1391 01:48:00,720 --> 01:48:04,820 Ingat kata-kata saya: ketika waktumu lebih sedikit... 1392 01:48:05,140 --> 01:48:07,050 kamu harus hidup dua kali lebih lama! 1393 01:48:08,400 --> 01:48:11,860 Kakak bilang padaku tidak pernahkah kamu menyentuh seorang gadis! 1394 01:48:14,560 --> 01:48:15,640 Tunggu... 1395 01:48:22,810 --> 01:48:27,120 Ciptakan suasana, kehidupan seluruhnya dinikmati dalam sekejap 1396 01:48:27,480 --> 01:48:32,150 Apa yang terjadi di masa lalu adalah masa lalu, sambut apa yang akan datang dengan senyuman 1397 01:48:35,320 --> 01:48:39,250 Ciptakan suasananya, hanya ada satu obatnya 1398 01:48:39,580 --> 01:48:44,470 Hidup dengan setiap sel, hidup ini mungkin singkat, jalani sepenuhnya! 1399 01:48:47,230 --> 01:48:52,020 Lihat, tatap mataku 1400 01:48:54,660 --> 01:48:58,070 Belajarlah untuk hidup setiap saat 1401 01:48:59,970 --> 01:49:02,940 Rebut, karena hidup ini terlalu singkat 1402 01:49:04,770 --> 01:49:06,680 Ketahuilah ini, Nak hidupmu akan berlalu 1403 01:49:06,970 --> 01:49:12,730 Jadi belajarlah hiduplah sebelum kamu mati! 1404 01:49:14,150 --> 01:49:19,260 Lihat, tatap mataku 1405 01:49:38,690 --> 01:49:42,690 Pegang lengannya kebahagiaan 1406 01:49:43,790 --> 01:49:47,300 Dan hilangkan rasa sakitnya 1407 01:49:48,270 --> 01:49:50,630 Hei, jangan khawatir untuk kesedihannya 1408 01:49:50,950 --> 01:49:53,340 Berhenti mati setiap hari 1409 01:49:53,800 --> 01:49:55,940 Dan belajar untuk hidup sebelum mati 1410 01:50:00,750 --> 01:50:06,500 Lihat, tatap mataku 1411 01:50:08,430 --> 01:50:11,300 Belajarlah untuk hidup sepenuhnya 1412 01:50:13,230 --> 01:50:16,100 Rebut, karena hidup ini terlalu singkat 1413 01:50:18,030 --> 01:50:20,340 Ketahuilah ini, Nak hidupmu akan berlalu 1414 01:50:20,620 --> 01:50:22,830 Jadi belajarlah hiduplah sebelum kamu mati! 1415 01:50:28,310 --> 01:50:31,150 Bodoh, jangan pikirkan itu berapa banyak waktu yang tersisa 1416 01:50:31,470 --> 01:50:34,020 Pikirkan tentang berapa banyak kehidupan itu ada di sana setiap saat 1417 01:51:09,750 --> 01:51:12,760 Bernyanyilah sesuai irama hatimu 1418 01:51:14,680 --> 01:51:17,780 Hidup adalah sebuah perahu es, kata mereka 1419 01:51:19,190 --> 01:51:21,080 Itu meleleh perlahan 1420 01:51:21,400 --> 01:51:23,960 Apakah Anda tertawa atau menangis 1421 01:51:24,380 --> 01:51:26,320 Jadi belajarlah hiduplah sebelum kamu mati! 1422 01:51:37,100 --> 01:51:38,440 Pria botak itu ada di sini! 1423 01:51:39,230 --> 01:51:40,890 Dan semuanya gelisah. 1424 01:51:41,310 --> 01:51:43,860 Zaheer gan, akan selesaikan sisa tariannya untukmu. 1425 01:51:49,150 --> 01:51:51,160 Ayo... Rina... Ayo! 1426 01:51:57,390 --> 01:52:00,110 Mandor! Siapa yang punya membawa gadis ini ke sini? 1427 01:52:02,990 --> 01:52:04,040 Mandor? 1428 01:52:05,870 --> 01:52:07,460 Anda! Siapa yang membawanya ke sini? 1429 01:52:12,460 --> 01:52:14,670 Oh, begitu. 1430 01:52:17,390 --> 01:52:19,820 Anda berada di samping dari antek itu. 1431 01:52:20,370 --> 01:52:21,430 Malu padamu! 1432 01:52:21,660 --> 01:52:24,470 Saya tidak bisa melakukan apa pun sebelumnya. Saya harus menanggung semuanya. 1433 01:52:24,990 --> 01:52:29,620 Dan sekarang aku punya kesempatan, kamu berada di sisinya. 1434 01:52:31,290 --> 01:52:34,220 Tidak ada seorang pun yang akan selamat. 1435 01:52:34,620 --> 01:52:36,990 Kamu, kamu, kamu, berhati-hatilah. Lihat apa yang saya lakukan. 1436 01:52:37,340 --> 01:52:38,390 Sekarang Anda akan lihat. 1437 01:52:41,630 --> 01:52:44,000 Maafkan mereka, tuan. Silakan. 1438 01:52:45,440 --> 01:52:47,350 Mereka melakukannya untuk saya. 1439 01:52:49,180 --> 01:52:52,600 Anggap saja itu milikku keinginan terakhir. 1440 01:52:56,000 --> 01:53:00,600 Luar biasa: kabaret! Anda akan melakukannya seharusnya melihat wajah kepala sekolah! 1441 01:53:01,000 --> 01:53:03,260 Dan bagaimana dengan Wajah Zaheer? 1442 01:53:03,680 --> 01:53:05,270 Dia tersenyum! 1443 01:53:05,600 --> 01:53:09,560 Apakah kamu memberitahuku? Siapa itu yang pertama kamu peluk? 1444 01:53:09,890 --> 01:53:11,040 - Siapa? - Aku! 1445 01:53:11,360 --> 01:53:12,960 Sepertinya aku sedang flu. 1446 01:53:13,280 --> 01:53:15,190 Hei kawan, berikan padaku pelukan ajaib! 1447 01:53:17,120 --> 01:53:18,140 Pelukan ajaib! 1448 01:53:18,910 --> 01:53:20,640 - Dan aku? - Diam, Swami. 1449 01:53:20,900 --> 01:53:22,400 Kasihan sayang... ini milikmu! 1450 01:53:26,470 --> 01:53:29,260 - Ini, ambil kopernya. Taruh di sana. - Kulkasnya habis terakhir. 1451 01:53:31,960 --> 01:53:33,390 Dan kumpulkan botolnya. 1452 01:53:33,450 --> 01:53:34,500 Meninggalkan? 1453 01:53:36,420 --> 01:53:37,950 Obrolan kami itu belum berakhir. 1454 01:53:38,280 --> 01:53:41,450 Dengar, kamu tidak merasakan apa pun padaku. 1455 01:53:41,870 --> 01:53:45,410 Jadi apa gunanya? saya fakta tidak akan berubah. 1456 01:53:46,350 --> 01:53:49,130 - Maukah kamu melakukan satu hal lagi? - Apa? 1457 01:53:51,690 --> 01:53:53,420 Aku merasa aneh mengatakan ini... 1458 01:53:54,030 --> 01:53:58,530 Aneh adalah yang kedua bagi saya nama... Silakan. 1459 01:54:00,330 --> 01:54:02,880 Siapa gadis itu datang ke bangsal tadi malam? 1460 01:54:03,210 --> 01:54:04,940 Permisi. Aku tidak bisa memberitahumu apa pun. 1461 01:54:05,130 --> 01:54:09,540 Dia datang ke sini karena kita dan pria botak itu juga menghinanya. 1462 01:54:10,100 --> 01:54:12,990 Zaheer ingin temui dia. Dia sangat senang. 1463 01:54:13,770 --> 01:54:16,320 Bahkan pakai milikmu sendiri kemeja kuning, itu sangat cocok untuknya. 1464 01:54:17,770 --> 01:54:18,790 Terima kasih. 1465 01:54:21,740 --> 01:54:23,650 Rumah sakit ini dia membutuhkanmu. 1466 01:54:24,330 --> 01:54:28,170 Jika permintaan saya membuat perbedaan, tolong jangan pergi untuk saat ini. 1467 01:54:32,300 --> 01:54:35,170 - Semuanya ada di dalam, kawan. - Taruh kembali di asrama. 1468 01:54:36,080 --> 01:54:37,160 Lagi??? 1469 01:54:37,450 --> 01:54:41,030 Kakak menyuruhmu lakukan itu! Keluarkan semuanya! 1470 01:54:41,400 --> 01:54:45,620 Pak Murli. Itu Dean... ayo sekarang! 1471 01:54:46,230 --> 01:54:50,360 Jangan menuntutnya, Bu mandor, itu salah. 1472 01:54:51,030 --> 01:54:54,100 Saya tahu siapa yang bertanggung jawab dari tadi malam. 1473 01:54:55,070 --> 01:55:01,970 Anda punya sepuluh menit untuk menulis pengaduan terhadap Murli Prasad... 1474 01:55:03,550 --> 01:55:05,780 atau tulis sendiri surat pengunduran diri. 1475 01:55:07,310 --> 01:55:10,110 Bos, saya pikir begitu kami telah memahami satu sama lain. 1476 01:55:10,420 --> 01:55:13,290 Apa masalahnya? 1477 01:55:13,980 --> 01:55:15,770 Dia masalahnya, Tuan Sharma. 1478 01:55:16,090 --> 01:55:18,330 Kita perlu disiplin di perguruan tinggi, bukan stand-up comedy. 1479 01:55:19,070 --> 01:55:22,330 Kenapa kamu mengeluh disiplin, kawan? 1480 01:55:23,010 --> 01:55:26,660 Zaheer sedang sekarat. saya ingin cukup buat dia tersenyum kecil. 1481 01:55:27,490 --> 01:55:29,340 Biarkan mereka pergi, teman. Hentikan! 1482 01:55:29,930 --> 01:55:34,720 Tepat! Selesai! E Sekarang dia mengakuinya... 1483 01:55:35,160 --> 01:55:37,210 Selamat, ini dia surat pengusirannya. 1484 01:55:37,410 --> 01:55:40,000 Aku ingin dia keluar besok. 1485 01:55:42,540 --> 01:55:47,210 Keberuntunganmu telah habis, teman. Aku hendak pergi... 1486 01:55:47,680 --> 01:55:50,550 ketika seseorang membawaku ke sana tangan dan memintaku untuk tinggal. 1487 01:55:51,210 --> 01:55:54,560 Lakukan yang terburuk. Sekarang Saya di sini untuk tinggal! 1488 01:55:55,360 --> 01:55:58,230 Jika Anda tidak pergi, polisi dia akan mengantarmu keluar. 1489 01:55:58,980 --> 01:56:04,200 POLISI? Mereka tidak bisa mempertahankan saya di dalam, bagaimana mereka akan membawaku keluar? 1490 01:56:05,330 --> 01:56:07,050 Anda akan pergi, Tuan Sharma. 1491 01:56:09,540 --> 01:56:12,610 Lihat, apakah polisi itu mi mereka mengejar dari pintu depan... 1492 01:56:13,230 --> 01:56:16,980 Aku akan kembali melalui pintu belakang. 1493 01:56:17,630 --> 01:56:19,980 Lepaskan ketegangan, Teman. Nikmati pertunjukannya! 1494 01:57:39,260 --> 01:57:40,680 Ini darurat! 1495 01:57:41,870 --> 01:57:43,470 Seseorang mengisinya formulir, segera. 1496 01:57:46,310 --> 01:57:48,190 Aku tidak akan pergi! 1497 01:57:54,250 --> 01:57:57,180 - Murli? - Nona Suman! 1498 01:57:57,630 --> 01:57:58,650 Apa yang telah terjadi? 1499 01:57:59,690 --> 01:58:02,540 Oh, aku melewatkan makan malam tadi malam, dan juga sarapan pagi ini... 1500 01:58:02,800 --> 01:58:05,700 karena pelajaran dari Dean, ini masih pagi sekali... 1501 01:58:06,030 --> 01:58:08,330 dan lantainya terbuat dari marmer licin sekali... 1502 01:58:08,560 --> 01:58:10,180 - Kamu gila! - Aku tahu! 1503 01:58:10,510 --> 01:58:12,710 - Benar-benar gila! - Aku juga tahu ini. 1504 01:58:13,360 --> 01:58:16,910 - Bolehkah aku bertanya mengapa ini terjadi? - Silakan bertanya. 1505 01:58:17,230 --> 01:58:18,530 Murli! 1506 01:58:18,550 --> 01:58:22,470 Anda meminta saya untuk melakukannya tinggal, jadi aku melakukannya. 1507 01:58:23,670 --> 01:58:25,520 Sekarang tidak ada yang bisa mengusirku. 1508 01:58:25,930 --> 01:58:28,840 Tapi hanya sampai kesembuhanmu. 1509 01:58:29,160 --> 01:58:30,740 Berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum dia pulih? 1510 01:58:30,760 --> 01:58:32,230 Pak, dia melaporkan dua patah tulang... 1511 01:58:32,370 --> 01:58:34,320 dan sembilan belas poin. Ini akan memakan waktu. 1512 01:58:34,640 --> 01:58:37,810 Atasi itu, Rustom. Lihatlah Aku ingin cepat keluar dari sini. 1513 01:58:38,130 --> 01:58:39,440 - Dipahami? - Ya, tuan. 1514 01:58:44,240 --> 01:58:46,410 - Apa yang terjadi, Rustom...? - Ya Tuhan! 1515 01:58:52,470 --> 01:58:58,630 Saya telah menang lagi, Anand, kawan. Anda tidak menggunakan kepala Anda. 1516 01:58:59,480 --> 01:59:01,650 Sekarang... inilah salibku. 1517 01:59:03,480 --> 01:59:05,200 Dimana aku menaruh bolamu? 1518 01:59:06,080 --> 01:59:07,130 Di sini... 1519 01:59:09,050 --> 01:59:10,640 Tidak? Di Sini? 1520 01:59:11,930 --> 01:59:13,840 Bahkan tidak di sini? Di Sini? 1521 01:59:18,160 --> 01:59:19,820 Munna, lihat! 1522 01:59:20,570 --> 01:59:25,370 Aku tahu. Tapi jika aku memberitahu mereka yang lain, dia tidak pernah melakukannya lagi. 1523 01:59:26,030 --> 01:59:29,230 Dia hanya bersenang-senang. Enam orang yang pintar, ya? 1524 01:59:31,800 --> 01:59:33,360 Lihat, jangan berkedip! 1525 01:59:37,850 --> 01:59:41,150 - Hei, apakah kamu ada waktu luang malam ini? - Ya kenapa? 1526 01:59:41,690 --> 01:59:44,250 Saya punya dua tiket untuk film ini, 1527 01:59:44,580 --> 01:59:46,680 - dan seorang teman ingin ikut bersamamu! - Siapa? 1528 01:59:48,410 --> 01:59:53,370 Lihat... Lihat di mataku... 1529 01:59:55,140 --> 01:59:57,790 Kenakan bajumu biru: terlihat bagus untukmu! 1530 01:59:58,110 --> 02:00:00,020 Tolong pindah! 1531 02:00:01,040 --> 02:00:02,600 Hati-hati. 1532 02:00:04,550 --> 02:00:05,890 Berperilaku baik. 1533 02:00:06,660 --> 02:00:09,690 - Berperilaku baik, Rustom. - Pak, tolong lakukan sesuatu. 1534 02:00:10,300 --> 02:00:12,580 Orang-orang pada usia ini mereka kehilangan keinginan untuk hidup. 1535 02:00:12,900 --> 02:00:14,980 - Kamu harus menerimanya Rustom. - Tidak, Pak. 1536 02:00:15,300 --> 02:00:17,210 Saya tahu jika dia makan sesuatu akan baik-baik saja. 1537 02:00:17,670 --> 02:00:21,250 Dia minum jus tapi dia sudah meminumnya hentikan itu juga. Membenci! 1538 02:00:23,710 --> 02:00:25,960 Beri aku tes gula dan mulai glukosa segera. 1539 02:00:35,470 --> 02:00:37,700 - Hei, beri dia makan di mulut. - Diam! 1540 02:00:38,040 --> 02:00:41,880 - Munna, itu satu-satunya cara. - Omong kosong! 1541 02:00:45,900 --> 02:00:47,620 Sirkuit, segera... 1542 02:00:53,610 --> 02:00:54,640 - Hai Sirkuit! - Kawan! 1543 02:00:54,670 --> 02:00:56,390 - Coba lihat! - Ayo, ayo... 1544 02:00:59,180 --> 02:01:02,500 - Luar biasa, kawan! - Sekarang lihat ini! 1545 02:01:04,850 --> 02:01:06,920 Anda melewatkan satu dengan mudah! 1546 02:01:06,940 --> 02:01:08,030 Cobalah sendiri! 1547 02:01:08,070 --> 02:01:10,000 Lihat ini... yang terampil tendangan sudut... 1548 02:01:11,490 --> 02:01:14,500 - Konyol, kamu mengambil milikku! - Debunya menyebalkan, kawan! 1549 02:01:14,760 --> 02:01:16,260 - Oke, Ratu adalah milikku! - Oke! 1550 02:01:22,420 --> 02:01:24,750 - Ratu itu sulit dipahami! - Dia tangguh, kawan! 1551 02:01:25,080 --> 02:01:27,940 Zaheer! Anda melihat cukup puas. 1552 02:01:28,270 --> 02:01:29,900 Mengerti! 1553 02:01:30,260 --> 02:01:33,080 Kemana saja kamu? Pertunjukannya Itu berakhir jam dua belas, kan? 1554 02:01:33,840 --> 02:01:35,600 Kawan, kamu melihat punyaku serangan bom atom! 1555 02:01:35,730 --> 02:01:37,870 Bagaimana kabar Rina, Zaheer? 1556 02:01:40,660 --> 02:01:42,450 Namanya Nandini, bukan Rina. 1557 02:01:43,180 --> 02:01:46,280 Wow, dia menceritakan segalanya dunia yaitu Rina! 1558 02:01:48,880 --> 02:01:50,540 - Sekarang giliranmu, kawan! - Yang mana yang harus aku pukul? 1559 02:01:50,630 --> 02:01:51,990 Ratu, tentu saja! 1560 02:01:55,270 --> 02:01:56,290 Apakah ini akan berjalan dengan baik? 1561 02:01:56,620 --> 02:01:58,080 Tembakan yang bagus! 1562 02:01:58,540 --> 02:02:00,780 Kawan, aku seorang juara! 1563 02:02:02,380 --> 02:02:05,380 - Dia tiba! - Lihat tembakan itu! 1564 02:02:07,220 --> 02:02:11,240 Kotoran! Terlewatkan lagi! Kawan, pria kulit hitam ini ada di sini! 1565 02:02:12,150 --> 02:02:13,190 Kotoran! 1566 02:02:48,500 --> 02:02:50,830 Luar biasa, ayah! 1567 02:02:51,190 --> 02:02:55,460 Hai ayah, main karambol, minum jus: inilah kehidupan yang baik! 1568 02:03:01,790 --> 02:03:03,510 Sedikit jus? 1569 02:03:06,720 --> 02:03:08,620 Anda memiliki ratu, minumlah! 1570 02:03:11,510 --> 02:03:13,240 Langkah ini akan sulit. 1571 02:04:03,230 --> 02:04:04,990 - Ayah! - Melihat? 1572 02:04:05,290 --> 02:04:06,720 Tembakan yang bagus, ayah! 1573 02:04:07,010 --> 02:04:09,110 Dia membuatku datang lapar, nak... 1574 02:04:09,860 --> 02:04:12,100 Perawat, bawakan makanan. Tolong cepat! 1575 02:04:14,410 --> 02:04:15,840 Aku mencintaimu, ayah. 1576 02:04:28,330 --> 02:04:30,780 Terima kasih kawan, Munna. 1577 02:04:32,560 --> 02:04:34,860 - Mengapa kamu berterima kasih padaku, teman? - Kamu bisa melakukan apa saja. 1578 02:04:35,210 --> 02:04:38,270 - Kamu adalah Tuhan, Munna. - Aku tidak melakukan apa pun, kawan! 1579 02:04:38,600 --> 02:04:40,830 Ini adalah keajaiban. Kami sudah menyerah! 1580 02:04:41,160 --> 02:04:43,070 Ayo nak, giliranmu! 1581 02:04:46,160 --> 02:04:48,070 Tapi kali ini ratunya adalah milikku! 1582 02:05:35,640 --> 02:05:38,920 Mengapa hatiku bernyanyi? 1583 02:05:49,200 --> 02:05:54,960 Mengapa angin sepoi-sepoi bertiup lembut? 1584 02:06:10,110 --> 02:06:13,140 Mengapa hatiku bernyanyi? 1585 02:06:18,400 --> 02:06:24,070 Mengapa angin sepoi-sepoi bertiup lembut? 1586 02:06:25,270 --> 02:06:29,840 Mungkin angin tahu 1587 02:06:31,230 --> 02:06:35,360 bahwa kamu telah menemukan orang yang tepat 1588 02:06:40,080 --> 02:06:45,080 Karena gelangku jingle penuh musik? 1589 02:06:51,360 --> 02:06:56,720 Karena gelang kakiku apakah terdengar merdu? 1590 02:06:58,120 --> 02:07:02,400 Gelang kaki itu adalah penuh dengan cinta kita 1591 02:07:03,870 --> 02:07:09,480 Itu adalah melodi cinta kita 1592 02:07:11,300 --> 02:07:16,600 Mengapa hatiku bernyanyi? 1593 02:07:47,020 --> 02:07:52,260 Apa yang mereka tanyakan? awan di selendangku? 1594 02:07:52,840 --> 02:07:58,000 Awan bertanya 1595 02:07:58,500 --> 02:08:03,160 apa yang ada di selendang itu 1596 02:08:04,370 --> 02:08:06,570 Ini berisi impian Anda 1597 02:08:07,030 --> 02:08:09,360 Berisi suara nama Anda 1598 02:08:10,130 --> 02:08:12,990 Ini berisi detak jantungku hati yang penuh dengan cintaku 1599 02:08:15,890 --> 02:08:21,110 Detak jantungku hati memudar 1600 02:08:25,000 --> 02:08:26,760 Angin bertiup bersama Aku memakai gelang kaki 1601 02:08:29,520 --> 02:08:35,000 Mengapa hatiku bernyanyi? 1602 02:09:01,920 --> 02:09:05,810 Sekarang gerakkan secara perlahan pergelangan tangan, regangkan jari-jarimu... 1603 02:09:07,450 --> 02:09:08,530 - Apakah itu sakit? - TIDAK! 1604 02:09:08,860 --> 02:09:11,410 - Sangat bagus. - Ah! Tuan Sharma. Semuanya baik-baik saja? 1605 02:09:11,740 --> 02:09:14,230 - Bagaimana perasaanmu? - Demi Tuhan! 1606 02:09:14,560 --> 02:09:18,780 Sangat bagus. Barang-barangnya itu sudah siap. Dia punya waktu sepuluh menit. 1607 02:09:20,160 --> 02:09:22,130 Selamat tinggal. Miliknya surat pengusiran. 1608 02:09:22,910 --> 02:09:24,700 Aku tidak akan kemana-mana! 1609 02:09:26,720 --> 02:09:27,900 Saya mengetahuinya. 1610 02:09:28,710 --> 02:09:29,820 Inspektur Rawal. 1611 02:09:30,720 --> 02:09:32,250 Ini miliknya laki-laki. Anda membuangnya. 1612 02:09:33,440 --> 02:09:34,480 Ayo pergi! 1613 02:09:35,580 --> 02:09:38,840 - Meenal, polisi membawa Munna pergi! - Apa?! 1614 02:09:41,740 --> 02:09:44,910 Maqsood, polisi mereka membawa Munna pergi! 1615 02:09:46,500 --> 02:09:48,500 Swami, polisi dia menangkap Munna! 1616 02:09:50,950 --> 02:09:53,190 Pankaj, polisi mereka mengambil Munna! 1617 02:09:56,650 --> 02:09:59,390 Mereka membawanya pergi! 1618 02:10:14,290 --> 02:10:16,200 Anda tidak dapat mengambilnya, Tuan! 1619 02:10:17,170 --> 02:10:18,240 Siapa kamu? 1620 02:10:18,241 --> 02:10:21,450 Saya telah bekerja untuk Anda selama tiga puluh tahun dan kamu bahkan tidak tahu namaku. 1621 02:10:21,670 --> 02:10:25,500 Tanyakan pada Munna: dialah satu-satunya pria yang mengucapkan terima kasih padaku. 1622 02:10:26,340 --> 02:10:27,410 Dia memelukku! 1623 02:10:27,470 --> 02:10:30,090 Jadi sekarang dia bisa keluar... 1624 02:10:30,320 --> 02:10:33,030 dan peluk siapa pun yang mau, tapi tidak di kampus. 1625 02:10:34,320 --> 02:10:37,410 Tidak, dia tidak akan putus kuliah... 1626 02:10:37,740 --> 02:10:40,460 Kalau tidak, kami akan mogok kerja! Coba kelola rumah sakit seperti ini! 1627 02:10:50,480 --> 02:10:51,530 Mandor! 1628 02:10:53,140 --> 02:10:54,630 Buka pintunya! 1629 02:10:56,240 --> 02:10:57,280 Kamu datang! 1630 02:10:58,890 --> 02:10:59,950 Pindah. 1631 02:11:00,080 --> 02:11:02,630 Minggir, kataku. Minggir. 1632 02:11:02,960 --> 02:11:04,660 Pindah. Minggir dari hadapanku! 1633 02:11:04,880 --> 02:11:07,180 Pak, tolong biarkan saja... kumohon! 1634 02:11:07,530 --> 02:11:10,100 Swami, kamu tahu alasannya kamu selalu berada di urutan kedua... 1635 02:11:10,420 --> 02:11:13,130 - Curang dan jadilah yang pertama! - Ini tidak adil, Pak. 1636 02:11:13,160 --> 02:11:15,890 - Munna tidak akan pernah curang! - Tanya Rustom. 1637 02:11:15,900 --> 02:11:19,130 Munna mengaku kita semua yang curang! 1638 02:11:19,160 --> 02:11:22,830 - Rustom, beritahu dia. - Kapan? Saya tidak ingat, Pak. 1639 02:11:40,710 --> 02:11:43,090 Oke baiklah. 1640 02:11:53,280 --> 02:11:56,710 Apakah kamu tidak percaya padaku? 1641 02:11:57,500 --> 02:11:59,600 Dengan baik. Saya akan membuktikannya kepada Anda. 1642 02:12:00,650 --> 02:12:02,080 Posting pemberitahuan ini. 1643 02:12:02,360 --> 02:12:07,280 Saya akan memeriksanya secara pribadi besok Murli Prasad Sharma di aula pertemuan. 1644 02:12:09,710 --> 02:12:13,540 Dan jika dia menjawab satu hanya pertanyaan yang tersisa! 1645 02:12:14,970 --> 02:12:17,780 Tapi dia hanya akan menanyainya tentang hal-hal yang tidak Anda ketahui, tuan! 1646 02:12:17,900 --> 02:12:21,770 Tutup mulutmu Swami! Biarkan aku menyelesaikannya! 1647 02:12:24,120 --> 02:12:26,990 Pilih satu juri yang terdiri dari tiga profesor. 1648 02:12:28,120 --> 02:12:35,790 Jika menurut mereka itu layak menjadi dokter, maka dia bisa tinggal. 1649 02:12:40,600 --> 02:12:41,600 Sampai besok. 1650 02:12:41,720 --> 02:12:44,720 Diabetes melitus merupakan sebuah sindrom kronis yang ditandai dengan... 1651 02:12:45,050 --> 02:12:47,800 karena hiperglikemia untuk kekurangan insulin. 1652 02:12:48,120 --> 02:12:51,780 Gejalanya adalah polihidria - rasa haus yang berlebihan, 1653 02:12:51,810 --> 02:12:54,670 poliurea - sering buang air kecil, dan penurunan berat badan yang tidak normal. 1654 02:13:06,170 --> 02:13:08,410 - Bagus sekali! Bagus sekali Munna! - Apakah kamu menyukai bahasa Inggrisku? 1655 02:13:11,780 --> 02:13:13,820 Lantai! Anda dapat mendengarnya dari luar! 1656 02:13:17,830 --> 02:13:20,470 Dr Patel - pertanyaan Anda! 1657 02:13:20,800 --> 02:13:25,380 Pak Murli Prasad, tolong beritahu kami pengobatan tuberkulosis paru. 1658 02:13:26,460 --> 02:13:30,080 Oke! Malaria otak itu secara kolektif... 1659 02:13:30,400 --> 02:13:33,980 Tidak, tidak, tidak! Yang kedua pertanyaannya adalah tuberkulosis. 1660 02:13:34,310 --> 02:13:35,800 Yang ketiga adalah malaria. 1661 02:13:36,130 --> 02:13:39,450 Hei, jangan berdagang pesanannya, teman. 1662 02:13:39,780 --> 02:13:41,630 Saya baru saja mengetahui jawabannya! 1663 02:13:41,950 --> 02:13:44,570 Tapi itu adalah Dr. Asthana untuk memutuskan pesanan. 1664 02:13:44,900 --> 02:13:45,980 Pria botak itu... 1665 02:13:49,480 --> 02:13:50,530 Oke. Jawabannya adalah... 1666 02:13:50,590 --> 02:13:52,220 Ada dua fase pengobatan: 1667 02:13:52,750 --> 02:13:55,540 perawatan intensif selama 2 bulan, yang mencakup empat obat... 1668 02:13:55,560 --> 02:13:57,800 - anakin, penisilin... - Rifampisin. 1669 02:13:58,080 --> 02:14:03,800 Hei, jangan hancurkan ritmeku, teman! Sekarang saya harus memulai lagi. 1670 02:14:04,590 --> 02:14:06,290 Ada dua bentuk pengobatan... 1671 02:14:09,970 --> 02:14:12,040 Munna, dokter Suman sedang mencarimu. 1672 02:14:12,110 --> 02:14:13,570 Zaheer sangat serius... 1673 02:14:14,190 --> 02:14:15,240 Zaheer? 1674 02:14:16,140 --> 02:14:19,650 Ini semakin buruk, Munna, dan menanyakanmu. 1675 02:14:21,250 --> 02:14:24,110 - Apa yang kamu katakan? - Bisakah kamu melakukan sesuatu? 1676 02:14:24,140 --> 02:14:27,010 - Apa yang bisa saya lakukan? - Apapun... tolong, cepat... 1677 02:14:36,320 --> 02:14:38,260 Lepaskan ketegangan, Zaheer! 1678 02:14:39,530 --> 02:14:40,580 Munna! 1679 02:14:41,750 --> 02:14:46,130 Selamatkan aku, Munna. Saya tidak ingin mati. 1680 02:14:46,520 --> 02:14:49,630 Itu tidak akan terjadi padamu tidak ada, aku di sini bersamamu. 1681 02:14:52,380 --> 02:14:53,710 Hai dokter, lakukan sesuatu! 1682 02:14:54,200 --> 02:14:58,040 Tidak. Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku. 1683 02:15:02,480 --> 02:15:04,080 Kamu bisa menyelamatkan siapa pun, Munna. 1684 02:15:05,170 --> 02:15:08,940 Saya melihatnya. Kamu adalah Tuhan, Munna! 1685 02:15:11,590 --> 02:15:16,710 Jangan bilang begitu kawan, aku tidak Aku Tuhan... Aku hanya... 1686 02:15:17,840 --> 02:15:19,500 Hanya satu... Berikan padaku suatu malam, Munna. 1687 02:15:19,830 --> 02:15:24,910 Saya ingin melihat ibu saya. Tiba besok pagi. 1688 02:15:29,460 --> 02:15:31,410 Selamatkan aku, teman. 1689 02:15:33,940 --> 02:15:35,830 Anda akan bertemu dengannya, kawan. 1690 02:15:36,150 --> 02:15:40,760 Saya juga. Katakan itu padanya aku temanmu... 1691 02:15:44,660 --> 02:15:46,900 Zaheer! Di antara! 1692 02:16:16,020 --> 02:16:18,570 Diabetes melitus adalah sindrom kronis... 1693 02:16:18,900 --> 02:16:20,810 ditandai dengan hiperglikemia. 1694 02:16:21,530 --> 02:16:25,610 Gejalanya adalah polihidria - rasa haus yang berlebihan... 1695 02:16:26,040 --> 02:16:30,200 poliurea - sering buang air kecil, dan penurunan berat badan yang tidak normal. 1696 02:16:41,270 --> 02:16:44,049 Tolong diam! Terima kasih. 1697 02:16:45,820 --> 02:16:47,279 Silakan pertanyaan selanjutnya. 1698 02:16:47,300 --> 02:16:51,360 Pak Sharma, tolong jelaskan pengobatan tuberkulosis paru. 1699 02:16:55,549 --> 02:16:57,309 Apakah saya harus mengulangi pertanyaannya? 1700 02:16:58,139 --> 02:17:00,510 - Jika Anda tidak tahu jawabannya... - Tapi dia mengenalnya. 1701 02:17:01,139 --> 02:17:03,730 Maksudku... aku yakin bahwa saya telah membaca tentang hal itu. 1702 02:17:04,760 --> 02:17:07,870 Murli, bagaimana kamu memperlakukannya tuberkulosis paru? 1703 02:17:16,320 --> 02:17:17,370 Ayo pergi, Munna! 1704 02:17:17,469 --> 02:17:18,520 Berbicara! 1705 02:17:19,770 --> 02:17:21,309 Aku tidak ingin mati, Munna! 1706 02:17:22,370 --> 02:17:23,990 Ada dua fase pengobatan: 1707 02:17:24,190 --> 02:17:25,620 Hanya kamu yang bisa menyelamatkanku Munna! 1708 02:17:25,920 --> 02:17:29,370 Terapi intensif selama 2 bulan dengan penggunaan empat obat... 1709 02:17:29,730 --> 02:17:31,389 Sangat bagus! Silakan... 1710 02:17:32,959 --> 02:17:34,100 Rifampasin... 1711 02:17:36,450 --> 02:17:40,160 Apa yang kubilang! Bagaimana saya bisa menyembuhkan orang? 1712 02:17:40,610 --> 02:17:43,770 Jika saya tahu caranya, Saya akan menyelamatkan Zaheer. 1713 02:17:45,320 --> 02:17:47,870 Saya tidak tahu apa-apa. Permisi. 1714 02:17:48,230 --> 02:17:50,780 - Tapi jawabanmu benar... - Duduklah, Rustom! 1715 02:17:51,110 --> 02:17:54,370 Lupakan saja, Rustom. Bagaimana saya bisa menyembuhkan seseorang... 1716 02:17:54,980 --> 02:17:59,709 dengan pelukan, senyuman? 1717 02:18:01,639 --> 02:18:03,139 Lelucon sudah berakhir. 1718 02:18:04,230 --> 02:18:08,100 Aku hanya bajingan, ya dia menipu jalannya ke sini! 1719 02:18:15,080 --> 02:18:22,750 Tadi malam, Zaheer meninggal mengira aku adalah seorang dokter... 1720 02:18:24,870 --> 02:18:28,830 seorang dewa. Dia pikir aku akan melakukannya membantu menemui ibunya. 1721 02:18:30,250 --> 02:18:34,020 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Rustom. Tapi kenapa kalian para dokter tidak menyelamatkannya? 1722 02:18:34,990 --> 02:18:38,760 Karena kamu tidak memberikannya padanya bahkan tidak sampai beberapa jam lagi... 1723 02:18:40,049 --> 02:18:41,959 untuk bertemu ibunya? 1724 02:18:45,750 --> 02:18:50,420 Saya hanya punya satu permintaan: ibunya tiba jam 11... 1725 02:18:51,760 --> 02:18:56,910 tolong jangan tutupi dengan modul. 1726 02:19:02,129 --> 02:19:04,040 Dia baru saja kehilangan putranya. 1727 02:19:05,010 --> 02:19:06,420 Bantu saja dia. 1728 02:19:11,510 --> 02:19:14,930 Saya membuat kesalahan besar. 1729 02:19:19,389 --> 02:19:20,760 Maafkan aku, Zaheer! 1730 02:19:33,530 --> 02:19:39,580 Saya harap kita tidak pernah mendengarnya lagi nama Munna di perguruan tinggi ini. 1731 02:19:43,129 --> 02:19:44,879 Sekarang kita bisa melakukannya silakan kembali bekerja! 1732 02:20:40,630 --> 02:20:42,060 Selamat, ayah. 1733 02:20:43,350 --> 02:20:49,970 Kami tidak akan pernah membicarakan Munna lagi. Mengapa kita harus berbicara tentang bajingan? 1734 02:20:52,280 --> 02:20:54,870 Anda menang! Selamat! 1735 02:20:55,750 --> 02:21:01,190 Sekali lagi akan ada disiplin, ketertiban dan keheningan di rumah sakit. 1736 02:21:02,060 --> 02:21:05,980 Tidak akan ada yang bercanda, tidak ada yang akan memeluk siapa pun... 1737 02:21:07,350 --> 02:21:10,700 dan mulai sekarang tidak ada lagi orang sakit akan terdengar tertawa! 1738 02:21:11,370 --> 02:21:12,710 Selamat, ayah. 1739 02:21:14,410 --> 02:21:17,580 Munna gila berpikir bahwa kami akan mengizinkannya 1740 02:21:17,600 --> 02:21:20,490 untuk menyembuhkan seseorang bermain karambol. 1741 02:21:21,660 --> 02:21:28,360 Yang kami izinkan dia lakukan membahagiakan orang yang sekarat dengan nyanyian dan tarian... 1742 02:21:32,880 --> 02:21:38,380 atau untuk diberikan kepada siapa pun pelukan ajaib. 1743 02:21:38,800 --> 02:21:41,990 Kami harus menghentikannya! Penjahat seperti dia... 1744 02:21:43,250 --> 02:21:44,520 Itu berbahaya. 1745 02:21:45,360 --> 02:21:48,430 Lihat apa yang dia lakukan, ayah... 1746 02:21:49,070 --> 02:21:51,600 Akibat yang mengerikan persahabatan dan empati... 1747 02:21:52,980 --> 02:21:55,500 Hatimu tahu itu keajaiban! 1748 02:21:57,280 --> 02:21:59,100 Tapi kamu menang, ayah. 1749 02:21:59,630 --> 02:22:02,290 Tidak ada lagi keajaiban mulai sekarang. 1750 02:22:03,510 --> 02:22:04,550 Selamat, ayah! 1751 02:22:05,400 --> 02:22:06,480 Selamat! 1752 02:22:29,460 --> 02:22:31,850 - Haruskah aku menendang? - Tapi apa yang kulakukan? 1753 02:22:32,190 --> 02:22:35,660 - Bukan kamu, monster! Ini... - Ya, tendang... Tendang... 1754 02:22:37,110 --> 02:22:39,120 Atas! 1755 02:22:40,000 --> 02:22:41,050 - Hai Sirkuit! - Ya! 1756 02:22:41,640 --> 02:22:45,290 Saya telah memutuskan: Saya akan kembali ke desa! 1757 02:22:47,710 --> 02:22:53,010 Aku mengetahuinya! Dengar, Saya punya dua tiket. 1758 02:22:53,830 --> 02:22:55,740 Mengapa dua? 1759 02:22:56,190 --> 02:22:58,330 Maukah kamu ikut denganku, kawan? 1760 02:23:04,800 --> 02:23:08,890 Hei, apa yang akan kamu lakukan di desa, teman? 1761 02:23:09,600 --> 02:23:11,550 Anda bahkan tidak tahu cara membajak. 1762 02:23:11,870 --> 02:23:15,420 Kawan, jika aku melakukannya, apa yang akan dilakukan sapi-sapi itu? 1763 02:23:29,060 --> 02:23:30,650 - Hai Sirkuit! - Ya! 1764 02:23:31,940 --> 02:23:33,670 Aku sangat merindukan ibuku, kawan! 1765 02:23:39,620 --> 02:23:44,030 Saya sangat merindukannya Aku bisa melihatnya, kawan! 1766 02:23:46,500 --> 02:23:51,910 Gan, ini barangnya sangat kuat, saya juga melihatnya! 1767 02:23:54,890 --> 02:23:58,120 - Apakah dia datang ke sini? - Kami mabuk, kawan! 1768 02:24:04,590 --> 02:24:06,950 Inilah saatnya untuk pulang? 1769 02:24:07,280 --> 02:24:11,300 Bu... dari mana saja kamu? 1770 02:24:11,980 --> 02:24:13,800 Jangan pernah tinggalkan aku sekarang! 1771 02:24:17,070 --> 02:24:19,940 Kakak, apakah kamu juga merindukan ayahmu? 1772 02:24:20,910 --> 02:24:23,280 - Aku melihatnya, kawan! - Apa? 1773 02:24:23,790 --> 02:24:24,830 Di sana! 1774 02:24:29,550 --> 02:24:32,650 - Kemana kamu pergi? - Waktunya memukul! 1775 02:24:43,700 --> 02:24:47,790 Anda berbohong melalui gigi Anda selama sepuluh tahun... 1776 02:24:48,750 --> 02:24:52,400 dan hari ini, saat aku berada bangga padamu, apakah kamu malu? 1777 02:24:55,380 --> 02:24:59,300 Saya tidak percaya betapa semua orang mencintaimu. 1778 02:25:01,170 --> 02:25:04,110 Tapi aku tidak bisa menjadi dokter, ayah! 1779 02:25:04,440 --> 02:25:09,870 Konyolnya, dokter hanya menyelamatkan nyawa, kamu kamu mengajari orang cara hidup. 1780 02:25:11,830 --> 02:25:13,810 Anda selalu punya memeluk ibumu... 1781 02:25:16,930 --> 02:25:18,900 Saya dapat memilikinya hari ini juga pelukan ajaib? 1782 02:25:23,420 --> 02:25:24,470 Ayah! 1783 02:25:50,740 --> 02:25:53,440 Nak, Chinki ti tunggu di teras! 1784 02:25:53,570 --> 02:25:55,000 - Chinki? - YA. 1785 02:25:55,660 --> 02:25:58,380 - Dialah yang menelepon kita. - Tapi ayah... 1786 02:25:59,090 --> 02:26:00,750 Ini perintah! 1787 02:26:13,990 --> 02:26:16,700 - Halo... Apa kabarmu, Chinki? - Dengan baik. 1788 02:26:19,410 --> 02:26:22,700 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 1789 02:26:23,080 --> 02:26:26,980 Ya, Munna. Tidak ada yang menginginkannya menikahlah denganku. Maukah kamu menikah denganku? 1790 02:26:28,920 --> 02:26:33,450 Lihat, memang benar jatuh cinta dengan orang lain! 1791 02:26:33,840 --> 02:26:34,990 Siapa, Munna?! 1792 02:26:36,290 --> 02:26:39,490 Temanmu, itu Dr.Suman. 1793 02:26:41,520 --> 02:26:43,500 Oke. Kalau begitu nikahi dia! 1794 02:26:44,930 --> 02:26:47,360 - Nona Suman?! - Tidak, Chinki! 1795 02:26:47,720 --> 02:26:50,880 - Chinki...? - Suman! Anda memilih untuk memanggil saya apa. 1796 02:26:54,540 --> 02:26:56,440 Saya mengerti: sekarang sayalah yang bodoh! 1797 02:27:03,180 --> 02:27:05,190 Saya pikir Anda perlu pelukan ajaib! 1798 02:27:11,820 --> 02:27:17,580 Kemudian Munna menikah Suman alias Chinki! 1799 02:27:18,540 --> 02:27:20,260 Setahun kemudian, Sirkuito menikah. 1800 02:27:20,860 --> 02:27:25,020 Itu putranya... Nama Panggilan: Sirkuit Pendek! 1801 02:27:26,390 --> 02:27:28,920 Dekan telah pensiun dan menjalankan rumah sakit Munna. 1802 02:27:29,400 --> 02:27:34,740 Pasien menerima dosis reguler obat-obatan, karambol, dan pelukan! 1803 02:27:35,490 --> 02:27:41,460 Asthana menyapa pasien baru dengan, “Tidak ketegangan, kita akan memikirkan modulnya nanti, idiot!" 1804 02:27:42,720 --> 02:27:47,460 Rustom adalah yang baru dekan. Masih belum menikah. 1805 02:27:47,970 --> 02:27:51,270 Tapi ayahnya muncul masih bersama ratu. 1806 02:27:51,970 --> 02:27:55,650 Munna gagal menjadi a dokter... Tapi tetap saja disebut MBBS. 1807 02:27:55,800 --> 02:27:57,710 "Pernikahan dengan Anak dan Pengantin Nakal" 1808 02:27:59,920 --> 02:28:01,770 Dan itulah aku... 1809 02:28:02,500 --> 02:28:04,420 Mengapa kamu menangis? 1810 02:28:06,180 --> 02:28:08,960 Besok saya pulang ke Kalkuta. 1811 02:28:10,450 --> 02:28:15,050 Saya akan merindukan ini orang, terutama dia. 1812 02:28:16,000 --> 02:28:17,050 Bodoh! 1813 02:28:18,900 --> 02:28:20,360 Ayo masuk! Ayo!